“charity begins at home”是说“在家开始做慈善”吗?

“charity begins at home”是英语里的一句谚语,意思是“博爱始于家门;施舍先及亲友”,也就是说,一个人应该先关爱自己的家人,而后把自己的爱心献给他人。《礼记·大学》有云:“古之欲明明德于天下者,先治其国;欲治其国者,先齐其家;欲齐其家者,先修其身”。“There's an old saying that charity begins at home, but it cannot end there.”意思就是“博爱始于家门但不应该止于家门”。
2111054

“drop like flies”是什么意思呢?

这个短语是“大批死去;成批倒下”的意思。来源跟苍蝇(fly)有关,苍蝇都很短寿,而且通常是大批量地死,所以“像苍蝇一样地倒下”也就是“成批倒下”的意思。比如,“People were dropping like flies because of the heat.”就是“因为高温,人们纷纷病倒”的意思。
3831581

“根本不可能的事”在英语中怎么说?

中文里,我们通常会说“太阳打西边儿出来”之类的话来形容一件事不可能,英文里也有类似的说法。“pigs might fly”或者“when pigs fly”,按字面理解是“猪都能上天”或“猪能上天的时候”,表示“根本不可能的事情;无稽之谈”。比如,你说明天就能把作业全给补齐,小伙伴补一刀,“Pigs might fly!",意思就是“那才怪呢”。
61113

你知道“labour of love”是什么意思吗?

“labour”意思是“劳动”,整个短语的意思是,“出于爱好而做的困难工作;甘愿做的事”,这一表达起源于《圣经》。比如,“He is always working on his computer. It's a labour of love.”意思是“他总是在捣鼓他的电脑,这是他的爱好”。
2751428

“love rat”到底是什么意思呢?

“love rat”专指“(男性)偷情者”,这一说法起源于1900年代的新闻业,经常出现在新闻报道通俗报纸中。怎么用呢?“He’s a complete love rat. He had an affair with his wife's best friend.”意思就是“他可真是个负心汉,跟他老婆最好的朋友有婚外情”。
4011445

你知道“a feather in one's cap”是什么意思吗?

这个短语的意思是“可引以为豪的成就”。怎么来的呢?据说以前啊,印第安士兵的头饰上如果插有羽毛,说明他作战很英勇。匈牙利人也是,每杀一位土耳其敌军,就会在士兵帽子上插根羽毛。所以,羽毛的数量也就象征着勇敢程度。这么一解释,就很好记了吧~活学活用,“It's a real feather in our cap to be playing in the world championship.”就是“参加这次国际比赛是真正让我们引以自豪的事”的意思。
4521654

“结婚”除了“get married”还能怎么说呢?

还能用“get hitched”表示“结婚”。怎么来的呢?“hitch”本意是“把……拴住”的意思,通常指把马和马车拴在一起,后来用来比喻结婚就是把两个人牢牢地拴在一起,很是形象。比如,“When do you plan to get hitched?”就是“你打算什么时候结婚?”的意思。
4441447

“7”这个数字在《哈利·波特》中有多重要?

《哈利·波特》系列共7部;描写的是主角哈利·波特在霍格沃茨7年学习生活中的冒险故事;哈利出生在7月;哈利的魔杖价格为7加隆;哈利的魁地奇队服是7号;一支魁地奇球队由7人组成;韦斯莱家共有7个孩子;霍格沃茨城堡的主楼有7层高;哈利在得到魔法石之前通过了7位老师设置的关卡;伏地魔的魂器有7个;通往霍格沃茨的“九又四分之三”月台,分数部分的分子分母相加正好是7。
3981125

《哈利·波特与“混血王子”》里的小彩蛋你发现了吗?

在《哈利·波特与“混血王子”》里,Horace.E.F.Slughorn教授邀请Harry进餐,席间,他和Harry唠起嗑聊起天儿,把Harry的好朋友Ron的名字给说错了:“Had a house-elf taste every bottle after what happened to your poor friend Rupert.” 而Ron的扮演者在现实生活中的名字是Rupert Grint。这个彩蛋不知道你有没有发现呢?
3791049

《哈利·波特》咒语那么多,你有最喜欢的吗?

今天必须祭出小编的私心,在浩瀚的《哈利·波特》咒语中,最喜欢“Lumos”了。这个词源于拉丁语“lumen”,意为“荧光闪烁”。在《哈利·波特与凤凰社》中,被摄魂怪袭击的Harry不小心把魔杖掉到了地上,一念咒语“Lumos”,落在附近的魔杖前端就亮了起来。因为这个咒语,就算遇到黑暗,Harry也总能找到光,找到希望。在生活中,面对人生的难,希望你也能在心里默念“Lumos”,找到光亮。
3611560
正在加载....