民以食为天。英语中也有很多地道的短语表达中包含了食物,你知道这些短语中的食物是什么意思吗?今天我们来学习和食物相关的表达~

以下内容选自扇贝app「你问我答」,每日在扇贝打卡后即会出现。

你知道“以好酒好菜款待别人”怎么说吗?

☞可以用“wine and dine somebody”来表达喔,其中的“wine”用作动词,通常与“dine"搭配,表示“设丰盛的美酒佳肴招待(客人等)”,比如说:“I was wined and dined by him while visiting his home.(我拜访他家的时候他好酒好菜款待了我。)”


“top banana”是“顶端的香蕉”吗?

☞不是的喔。“top banana”是一个美式俚语,实际意思是“ (轻松歌舞剧、滑稽剧等中的)主要喜剧演员”。据说曾经有一出滑稽短剧非常受欢迎,喜剧主角的妙语赢得观众的喝彩,观众就会递给他/她一根香蕉作为奖励,渐渐地人们开始用“top banana”来指“主要喜剧演员”,后来“top banana”还被延伸用来指“主要人物,头号人物”。豚豚给大家造个句:“Everybody agrees that he is the top banana in the team.(大家都公认他为队伍里的主要人物。)



“spill the beans”是“将豆子洒出来”的意思吗?

☞其实“spill the beans”是“泄漏秘密,说漏嘴”的意思喔。关于这表达的起源说法不一,其中有一个流传甚广:据说旧时希腊的秘密会社接纳新成员的时候,常让成员将豆子投入坛内,赞成的投白豆,反对的投黑豆,如果成员不小心把坛子打翻,里面有黑豆子撒出来,投票因此也就宣告结束,而这个表达的含义由此而来。一起来看个句子吧:“Don't tell her that we're engaged. She has a terrible habit of spilling the beans.(别跟她说我们订婚了,她嘴太快,很容易泄露秘密。)”


如何地道地表达“事情搞糟了”呢?

☞英语中在形容一件事情的发生会带来麻烦或者捅出娄子时,可以用“the fat is in the fire”,也就是“事情搞糟了;闯祸了”来表示。这个表达起初指的是正在燃烧的火里面不小心滴入了油,从而导致冒出巨大的火焰。脑补一下:你正在烤一块五花肉,烤了一会儿肉里的油脂滴落到火焰中去,这样一来火上浇油,火焰往上窜,不仅会把肉烤焦,甚至还有可能引起火灾什么的,可不就是把事情搞糟了嘛。一起来看个栗子吧:“Mom found out you lied to her. The fat is in the fire now.(妈妈发现你说谎了,这下遭了。)”



“另有要事要办”用英语怎么表达呢?

☞炸鱼可以说是一道很受欢迎的家常菜了,不论是炸鲫鱼、黄花鱼还是带鱼,香酥又可口,但是当我们看到“have bigger fish to fry”可不能简单理解成“有更大的鱼要炸”喔。其实这个表达的延伸意思是“有更重要的事情要做”。比如,“我另有要事要办,就先告辞了。”用英语就可以这样说:“I have bigger fish to fry and have to take leave.”。


你知道怎么表达“可以随心所欲”吗?

☞可以说“the world is someone’s oyster”。这则习语最早可是出身于莎剧哦。其字面意思是“世界是某人的牡蛎”。只需要一把小刀,就可以撬开牡蛎,这美味得来的果真全不费功夫。所以后来,人们想表达“世上的一切尽在你掌握之中,你可以随心所欲”这样的意思时,就直接说“The world is your oyster.”啦。


“a hard/tough nut to crack”是什么意思呢?

☞我们都知道“nut”这个词有“坚果”的意思,但是大多数坚果虽好吃,果壳却很硬,难以掰开,而“a hard/tough nut to crack”的字面意思就是“难掰开的坚果”,通常被用来形容“棘手的问题”;同时“nut”本身也有“怪人”的意思,以此类推,这个表达还可以用来指“难以理喻的怪人”,合起来这个表达统称那些“难以对付的人或事”。比如,“This problem is getting me down. It's a hard nut to crack.”意思就是“这个问题很棘手,搞得我很不开心。”



每天在扇贝任意app内学习打卡结束后,就能看到“你问我答”啦!

每天一个小知识,Each day leads to a change.
永远相信坚持的力量

点击【扇贝App】-【发现】-【精选】查看往期所有精选文章

喜欢 已喜欢 ( 1408 ) 读后感 ( 140 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#【你问我答】之食物相关英语表达(三)
发送
#扇贝精选#【你问我答】之食物相关英语表达(三)
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

这些短语只有四级难度,但是你却不会用

短语都是怎么记住的?设定一个环境!学习短语的时候如果光是死记硬背,白纸黑字的硬背真的很难啊!有一位长者曾说:给每个短语设定一个语境,编织一个小故事,最好像本文一样,设身处地地去使用!记忆更深刻!使用得更地道!

每个人心里都住着一个小孩

我们心里都曾住着一个 会问很多很多“如果”的小孩。 如果打着伞从楼上跳下来, 会不会就像打着降落伞一样慢慢飘落? 如果教室里的电风扇开到最大功率, 会不会突然掉落血花飞溅? 直到...... 生活的忙碌偷走了我们想象的能力, 生存的压力剥夺了我们提问的勇气。

【你问我答】之身体部位相关英语表达

与身体部位有关的这些表达,你都知道多少?

【你问我答】之英语表达背后的西方文化(五)

“a bag lady”是“爱包如命的女人”吗?

《哈利·波特》这7大咒语,暗藏了多少玄机?

哈迷看过来!水豚豚携手网易王三三,带你探索魔法世界的英语知识~

妈妈,我要给你说个秘密

国外网友匿名写下想告诉妈妈的秘密,你有什么秘密想告诉她?