英语中的表达方法实在是太多了呢ku~很多不能仅仅凭借字面意思来理解,要结合短语背后的文化背景,才能正确理解其意思ku~今天我们就来一起来学习几个这样的短语kuku~

以下内容选自扇贝app「你问我答」,每日在扇贝打卡后即会出现。

你知道“叙旧”用英语怎么说吗?

☞可以用短语“to catch up with someone”表示。“和老朋友叙叙旧”就是“to catch up with old friends”,“和我闺蜜叙旧”是“to catch up with my BFF(best friend forever)”,“和前任叙旧”是“to catch up with one's ex”。造个句吧,“他和她在咖啡馆叙旧聊天”就可以是“He is catching up with her in a coffee shop.”。



你知道“玩于股掌之上”用英语怎么表达更地道吗?

☞可以用“play someone like a ukulele”表示“玩弄某人于股掌之上”。尤克里里(ukulele),也叫夏威夷小吉他,是一种四弦的拨弦乐器,很多人认为,相比于弹六根弦的吉他,弹尤克里里就要简单得多。因此,尤克里里被认为是适合既适合大人也适合儿童玩的乐器,只要它在手中,没有你不会弹的歌。“I can play you like a ukulele.”意思就是玩儿你就跟弹尤克里里一样easy~Stephen Jerzak有首歌就叫Like a Ukulele,其中有句歌词是You play my heart like a ukulele, and lately I've been humming along.可以翻译为“你把我的心玩于股掌之上,后来我已跟着轻轻吟唱(个人翻译,仅供参考)”。


你知道“喋喋不休”怎么说吗?

☞英语中可以用“drone on”表示。“drone”可以指“发出连续单调的低鸣”,也可指人“唠叨”,“drone on”就可以指一个人在你耳边嗡嗡嗡唠叨个不停,觉得很形象很好记啊。加强程度的话,还可以在“on”后面加上“and on”,即“drone on and on”,表示“无休无止没完没了唠叨不停”。比如,放暑假啦,睡懒觉玩游戏刷手机,老妈随时开启唠叨模式。“My mom droned on and on and I nearly fell asleep.”就是“我老妈唠叨个不停,我差点都睡着了”的意思。


你知道“这山望着那山高”用英语怎么说吗?

☞英语中“The grass is always greener on the other side.”字面意思是“另一边的草看着总是要绿一些”,与中文里的“这山望着那山高”有异曲同工之妙。我们可以用它来形容人们不满足现状,老认为别的工作、别的环境更好,或觉得得不到的更具吸引力。比如,你有一小伙伴,常跟你抱怨目前的工作,没事老想着跳槽,老觉得前方有更好的机会等着他,就可以说“He is always moaning about his present job. I suppose the grass is always greener on the other side."。



你知道“眼冒金星”怎么说吗?

☞嗯,没有错,就是“see stars”,意不意外,惊不惊喜~“眼冒金星”通常指人脑部受到某种撞击后,眼前似有星星闪过,“see stars”,没毛病!比如,“因为脑袋被震了下,她顿时眼冒金星”就可以说“She was hit on the head, and she quite literally saw stars.”。之前我们有讲过另一个“star”的短语,“have stars in one's eyes”,还记得吗?要注意区分哦。两个一起记吧~


一个人“学识渊博”可以怎么形容?

☞可以用“walking encyclopedia”表示。“walking”表示“行走着的”,“encyclopedia”指“百科全书”,移动的小百科,形容人学识渊博,知识面广。“walking”也可与其他词搭配,“walking dictionary”指“词汇量大的人”,也就是人们常说的“活字典”,而“walking disaster”是“灾星;总给人带来麻烦灾难的人”。活学活用:“My father is a walking encyclopedia. He reads papers every day.”就是“我老爸就像一部百科全书,他每天都会读各类报纸”的意思。



怎么用英语劝人存钱不乱花钱呢?

☞英语中的“a penny saved is a penny earned”就可以拿来用。按字面也很好理解了,“存一分就是赚一分”嘛~没毛病。这一表达最早可以追溯到17世纪,英国诗人George Herbert在其作品Outlandish Proverbs中写道:“A penny spar'd is twice got.”,后来“spar'd”被“saved”替代,“got”先变成“gained”,最后演变成“earned”。以后碰到大手大脚花钱如流水的小伙伴,好好劝劝~存一分赚一分。


每天打卡结束后,就能看到“你问我答”啦!
每天一个小知识,Each day leads to a change.
永远相信坚持的力量

点击【扇贝App】-【发现】-【精选】查看往期所有精选文章

喜欢 已喜欢 ( 2060 ) 读后感 ( 135 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#【你问我答】之英语表达背后的西方文化(六)
发送
#扇贝精选#【你问我答】之英语表达背后的西方文化(六)
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

词根解析——extra

英语中具有明确词根的单词+各种衍生词汇上万个,通过词根词缀和构词法来记忆单词,可以将看起来风马牛不相及的词汇联系起来,增加记忆,大大提高你的学习效率。本期我们来学词根"extra".

Show as Will - 格言精翻

扇贝网微博主页君发起了主题为 "Show as Will"互动翻译活动。得到了大家的积极回应,其中不乏许多经典“译作”,在此同大家分享。

会用这些短语,就会显得英语很厉害(一)

成语,内涵丰富,炼字如金。英语中也有对应的语言现象——俚语(slang)和习语(idiom)。第一弹!

6部奥斯卡遗珠:有力量的台词总能道尽人生!

一句好的电影台词足以让人记住一部电影。

谁说玩物丧志!玩游戏也可以提高英语!(送暴雪福利)

好友一生一起走,单词大师玩一宿!

【你问我答】之英语表达背后的西方文化(十)

如何用英语地道地表达“脱离险境(或困境)”的意思呢?

【你问我答】之与成语相关的表达(四)

你知道“大海捞针”用英语怎么说吗?

【你问我答】之身体部位相关英语表达(八)

“hand to mouth”是“从手到口”的意思吗?