屏幕面前的你,
你好,
这是一封来自芒果街的邀请函。

一个小女孩邀请你,来谈谈女性独立和社会责任......

芒果街是什么地方? 它坐落于芝加哥的一个小镇。 事实上,它是一个拉美贫民社区。 但这些并不重要, 重要的是,它是我们的主人公,一个叫埃斯佩朗莎的小女孩成长的地方。

The House on Mango Street

拿上这封邀请函,我想带你来芒果街看一看——

与鲁迅的百草园、宫崎骏笔下的移动城堡、坐着小豆豆的窗边一样,芒果街也应该成为我们成长回忆中的一部分。

带着与生俱来对弱者的同情心和对美的感受力,埃斯佩朗莎用清澈的眼眸打量周围的世界,用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想

《芒果街上的小屋》是美国当代著名女诗人桑德拉·希斯内罗丝(Sandra Cisneros)创作的小说。桑德拉是墨西哥裔,30岁时凭借本书一书成名。小说以少女日记的形式记录了几十个发生在芒果街上的故事,故事的记录和讲述者,是一个墨西哥裔小女孩——埃斯佩朗莎。

作品记录了埃斯佩朗莎生活的点点滴滴,妈妈、婶婶、一朵小云彩、一只小狗、一次伤心、一点悸动……回忆如诗般铺开。

图片来自扇贝阅读之「芒果街上的小屋」第一章

“像玫瑰花结”、“像糖果圈儿”、”带着烤面包的暖香”......只有小女孩才会用这样柔柔的、暖暖糯糯的词来形容头发了吧,让人读起来都能感受到那份香甜和温暖。

这本书所记录的,是从女孩蜕变为女人的过程,是少女时代的最后的一段光阴。它像熟透的芒果一般,饱满多汁,任何轻微的碰撞都会留下印迹。 ——张悦然,作家

这是一本日记,也是一本回忆录,埃斯佩朗莎的文字少女心满满,但随着慢慢地深入阅读,你会发现,这份笔触细腻的文字下,还隐藏着一颗坚韧、追求自我意识的心。

小女主人公埃斯佩朗莎从墨西哥搬到美国芝加哥的芒果街,在这里她有了一个新的居所,但却不是她理想的家。她开始结交新的朋友,和住在这个社区的不同的人接触。这些人这些事都对这个小女孩的成长有着不同程度的影响,或是改变了她对异性的看法、或是加强了她对未来的渴求。随着年岁的增长,虽然她面对过不同的伤害,但这些事都使她变得成熟,有自己的想法,并且希望争取自己的生活及梦想。

随着年龄的增长,埃斯佩朗莎渐渐变成了一个生活观察者。她观察着芒果街上人们的生活,看到了种族差异、看到了女性受歧视,同时,她也开始觉醒。

女性意识觉醒

一开始主人公以为男孩和女孩本来就是生活在不一样的世界里,男孩有不一样的权力。女人只要穿上高跟鞋,变得漂亮就能改变命运。直到巴姆要强吻米歇尔,埃斯佩朗莎才意识到男人可以利用自己地位上的优势轻易夺取女孩不愿给予的东西。她的内心开始挣扎,想法逐渐改变,她意识到女人即使漂亮也不过是男人的战利品,是男人随心所欲使用的工具。

所以埃斯佩朗莎就通过自己与生俱来的洞察力,来观察周围,观察世界,全身心投入写作,她不再寄希望于性别、美貌来改变命运,她开始反对将性、家庭作为逃离现实生活的手段。

社会责任感的觉醒

如果小女孩埃斯佩朗莎仅仅是自己摆脱过去的生活,可能这部小说的意义还不会如此重大。关键是小女孩从最初的强烈的自我意识变成了对整个社区的责任,对整个拉美移民的责任感。一开始小女孩只想离开芒果街。但是后来她和周围的邻居逐渐接触,她感觉到对他们的爱和责任感。尤其是对芒果街的女孩们的责任感,这些不同女子虽然有不同的命运,但结局无一例外都很悲惨,所以主人公感觉到强烈的责任感来救助他们,帮助这些女孩摆脱一直固有的命运将是她一生的责任。

就像主人公在书的结尾说:“他们不会知道,我离开是为了回来。为了那些留在我身后的人。为了那些无法出去的人”。这正体现了主人公强烈的社会责任感,作为一名作家,她确实做到了,让整个世界关注拉美移民的生活现状,关注芒果街上的一群移民,因为她的作品的畅销,引起了更多人的深思,引起了很多学者的讨论。

写作意识的觉醒

最后是写作意识的觉醒——也是小主人公最重要的觉醒之处。小主人公埃斯佩朗莎意识到写作能带给她逃出芒果街的力量。在整个作品中埃斯佩朗莎作为作家的观察力不断成熟。在她早期叙述的故事中她是参与者,但渐渐地她可以完全的只写周围的人,她与周围的人已经开始不一样了。在书的结尾,埃斯佩朗莎已经知道自己通过写作,获得了与家人和其他人不一样的力量,她与他们不一样了。虽然她还没找到自己的家园,但是她已经有自己独立、私密的精神世界了。

这本书所包含的成长心路,是每一个经历过懵懂、怀疑、迷茫的人都能感同身受的。

想不想再一次体会青春期的爱与痛?
想不想在忙碌的生活中重新感受一次自我意识的觉醒?
每一个美好的女孩子和每一个喜欢美好女孩子的男孩子都应该读的一个本书——《芒果街上的小屋》,已经在扇贝阅读上架!

分享时间

你的成长过程中又有着什么样的心路历程呢?

有没有一些曾经特别纠结或特别伤心、现在看来又特别傻的小秘密呢?

快在评论区和大家分享吧!

喜欢 已喜欢 ( 15 ) 读后感 ( 2 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#叮~你收到一封来自芒果街的邀请函
发送
#扇贝精选#叮~你收到一封来自芒果街的邀请函
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

过年亲戚问有对象了吗,就这么答!

春节必备防身术。过年亲戚问有对象了吗,就这么答!但是显然,老家的亲戚不会用英语问你这个问题,你也不必用英文答(如果你有特别牛的亲戚,请无视这句)。所以,本篇仅供娱乐——咱们就是想看看老外在面对这个问题时都是怎么答的。

检测自己的英语水平?翻译一句话就可以了!

如何用最简单的方法来检测你的英文水平?翻译一句话就够了!一句简单的句子,可有大文章。

哈利波特20年!儿时的魔法梦你还记得吗?

你有收到猫头鹰送来的录取通知书吗?

春节片单大更新:奥斯卡提名影片新鲜出炉

上次安利金球奖,这次奥斯卡提名来啦~

刷完这四部电影,我总算看懂了《头号玩家》

一部更比多部强,史上彩蛋最多的电影。

【你问我答】之英语表达背后的西方文化(六)

你知道“眼冒金星”怎么说吗?

【翻译挑战】你爱的歌词,这里只多不少(内有福利~)

霉霉 & 戳爷 & 阿黛尔 &........卢靖珊小姐姐!