Don't poke fun at foreigners.
不要取笑外国人。

1. poke fun at someone表示“嘲弄某人,嘲笑某人”,相当于make fun of someone。除了这两个词组,英语里表示“嘲笑”的表达还有很多,小编给大家整理了部分,答应我好好看好么~?✨

2. poke作动词时有“戳,捅,刺”的意思,poke A with B表示“用B戳A”,不知为啥脑中浮现《那些年,我们一起追的女孩》中沈佳宜老是用圆珠笔戳前桌柯景腾后背那一幕,嗯很好,老夫的少女心还健在==❤️

The girl poked the boy's back with a ballpoint pen.
女孩用圆珠笔戳了戳男孩的背。

3. poke与around搭配时的词组有poke around和have a poke around,二者可替换使用,而且意思很丰富。可表示“东翻西找;四处寻觅”,也可表示“打探(别人的私事)”,还可表示“闲逛”。

I began poking around in the room, looking for my glasses.
我开始在房间里乱翻,找我的眼镜。(有没有感同身受的小伙伴==此生最讨厌的事情——翻箱倒柜找眼镜)


Unemployment rate is expected to top out at 9 percent.
失业率预计会见顶于9%。

1. top out表示“(价格等)到达最高点,上升到顶点”。top这个词可有的说了,在字典上就占了2个page,在这里讲几个用的比较多的吧~在上面例句中的top作动词,如果把out换成off,即top off something,表示“圆满地结束某事”。

Let's top off our trip in Spain with a group photo.
让我们合影一张,结束此次西班牙之行吧。

2. top作名词简直太常见啦,表示“顶部,顶端,上端”,与之相反的bottom则表示“底端”,词组from top to bottom就是“完完全全;彻底地(清扫、寻找等)”的意思。

We cleaned the house from top to bottom.
我们把房子彻底打扫了一遍。

3. 短语on top of the world在口语中很常用,按字面理解是“在世界顶端”,感觉自己站在世界之巅啊,其实是用来形容人“高兴到极点;开心到不行”,是不是很形象很好记?~

I felt on top of the world when I met my idol.
见到偶像时,我简直开心死了。



I don't want to let him get the best of me!
我不想让他战胜我!

1. 这里的best作名词,the best of something指“最好的某事物”,get/have the best of someone的意思是“战胜某人”,get/have the best of something表示“在……中获胜,占上风”。我们再来看个栗子吧:

I thought Albert had the best of the debate.
我觉得艾伯特在辩论赛中占上风。

2. best还可作副词,为well的最高级,as best you (we / I / she / he / they) can在口语中很常用,表示“尽最大努力;竭尽全力”。

Don't worry. We will help you as best we can.
别担心,我们会尽力帮你的。

3. best还可作形容词,为good的最高级,best thing是“最好的东西”,而the next best thing呢,就表示“仅次于最好的东西,第二好的东西”。

If butter isn't available, the next best thing is to fry these potatoes with vegetable oil.
如果没有黄油,用植物油煎这些土豆也是可以的。


He is not a man to trifle with.
他是一个不可轻视的人。

1. trifle with在这里表示“轻视,小看”,关于“轻视”的短语我们在《地道表达法161期》总结了很多,你是不是又不记得了?!去复习!除此之外,trifle with这个词组还有“随便对待,不认真”的意思。

He is a man who trifles with women's affections.
他是个玩弄女性感情的男人。

2. trifle还可作名词,表示“琐事”,我们平时说的“鸡毛蒜皮的小事”就可以用trifles表示。

Many couples often argue over trifles.
很多夫妻常常为些鸡毛蒜皮的小事争吵。

3. 说到trifle,小编有时候会把它和trivial弄混,这个时候就要勤查字典了。trivial是形容词,表示“微不足道的,没有什么价值的”,trivial problem/matter/issue都是“微小的问题”,而trivial的名词形式triviality,就相当于我们上面讲的“琐事,鸡毛蒜皮的小事”,嗯好的,这下就把它俩分清楚了。

Don't waste time on trivialities.
不要把时间浪费在鸡毛蒜皮的小事上。


If you don't supervise the children properly, they'll just run riot.
如果你不管好这些孩子,他们就会胡作非为。

1. run riot在这里表示“狂暴;无法无天;胡作非为”,除此之外,这个词组还有“(想象、感情、思绪等)无法控制,不加约束”的意思。来来来,看个栗子:

My imagination started to run riot as I thought what I would do if I won the lottery.
我一想到如果中了彩票可以做些什么,就开始想入非非。

2. riot作名词时,原意是“骚乱,暴乱,暴动”,有很多词可以和它搭配,大家快拿出小本本记下来~✨
urban riots 城市骚乱 prison riots 监狱暴乱
race riots 种族骚乱 riot gear 防暴装备
riot shield 防暴盾牌 riot police 防暴警察

3. 关于riot的另一个短语read someone the riot act表示“严厉警告某人必须停止闹事;向某人提出不良行为警告”,属于比较幽默的说法(哪里幽默啦?不是一定要惩罚你致你于死地,而是先威胁吓唬警告,给你拯救自己的机会,总比直接上手打死你好吧==)

I'll go and read the kids the riot act if they don't quiet down soon.
如果孩子们不马上安静下来,我就去警告他们。


点此可查看往期《地道表达法》讲解


以上讲解由扇贝网编写,短语和句子均取自《六级听力新题型短语训练》以及《六级阅读短语训练》。还没用过的贝友,可以点此下载扇贝炼句客户端,免费试用噢!


福利时间,扇贝炼句打折啦~ 心动不如行动,戳我可以直接购买哦。

喜欢 已喜欢 ( 5689 ) 读后感 ( 187 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#地道表达法(第168期)
发送
#扇贝精选#地道表达法(第168期)
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

地道表达法(第21期)

because of是比较普通和常用的表达,更口语化一些。as a result (of)表因果时,通常会有因和果作为上下文。on account of作“因为”讲时后接名词。owing to可以和due to互换,due to为书面语,比较正式和庄重,多作状语,owing to则多作表语。thanks to表达的因果突出的是一种感激之情,可译为“多亏”,也有人将其用作反语,有否定、嘲讽之意。

地道表达法(第74期)

仅从中文翻译去看,as if就是“好像,似乎”的意思,但在具体使用时却有很细微的不同。就像大部分人都知道and是连词,但却不一定知道and可以表示转折,也可表示因果一样。这些都需要大家在阅读时多多揣摩和体会,经过思索的学习,收获自然也会不同啦。

地道表达法(第131期)

在英语中跟“fight”相关的表达有很多,比较形象的有“fight fire with fire”,直接意思是“用对手的方法反击对手”,中文里也有一句话跟这个短语的意思不谋而合,即“以其人之道,还治其人之身”。

地道表达法(第161期)

stab someone in the back表示“在某人背后捅刀子;暗箭伤害某人”。“暗箭伤人者”可以用back-stabber表示,可数名词;“冷枪暗箭的行为”可以用back-stabbing表示,不可数名词。还可以用a snake in the grass表示“伪装成朋友的阴险小人”。

地道表达法(第166期)

你知道“电子游戏迷”, “日漫迷”,“韩剧迷”怎么表达吗?你是什么迷呢?扇贝迷!

地道表达法(第210期)

occupational hazard是“职业风险”,那你知道“职业病”要怎么说吗?

忘记秀水姐的魔性口语,如何用地道英文砍价?

说说看你知道哪些砍价常用的英语表达吧~

地道表达法(第224期)

green hand和green fingers有什么区别呢?