I'll have to make do with the old car for a while.
我只能暂时凑合着用一下这辆旧车了。

1. “make do with”在本句中意为“用……暂时将就、凑合使用”。我们也可以用“make do without”这种表达,意思正好相反,指“缺少……而设法应付过去”,如:

The storm knocked down power lines, and we had to make do without electricity.
大风刮断了电线,没有电我们只能将就将就了。

2. “make-do”是形容词,意思是“临时的,将就的,权宜的”,意思相似的词语还有“make shift”、“ad hoc”,如:

We had to make some ad hoc/makeshift/make-do changes to the plans.
我们不得不对这项计划做出临时的改动。

但是,ad hoc还有“(为某一即将发生的特定目标的)特别、专门”的意思,如“ad hoc compensation committee”指专门负责赔偿事务而组建的委员会。


He immersed himself in books.
他沉浸在书中。

1. “immerse oneself in”在本名中的意思是“沉浸于,全身心投入于”,我们也可以说“be immersed in”,如:

The two students immersed themselves in conversation in the corner.
这两个学生在角落深谈。

2. “immerse in”有个意思很相似的短语“be drenched in”,也是“完全沉浸于”。 Greenday乐队经典歌曲《一觉睡到国庆节》(Wake Me Up When September Ends)里就有一句:

Drenched in my pain again; becoming who we are.
沉溺在我的悲痛中,变成我们真正的自己。



He is weary of his work.
他厌倦了他的工作。

1. “be weary of”在本句中的意思是“对……感到厌倦”。与“be tired of”及“be fed up with”意思相近。但“be weary of”尤其强调经过后时间的努力工作后感到的厌烦。

2. “weary”作为形容词本身也可以描述事物,表示“令人厌烦的”,但是这一用法比较正式,如“a long and weary journey”表示漫长的令人疲倦的旅程。


I'm immune to disease.
我对疾病免疫。

1. “be immune to”在本句中的意思是“对……免疫”。这个表达不仅可以表示对疾病的免疫,还能表示“不受……的影响”,如:

You will eventually be immune to criticism.
你终究会变得不在乎批评。

2. 如果要表达“易受……疾病的感染”,“易受……的影响”,可以用“be vulnerable to”和“be open to”,如:

New born babies are vulnerable/open to disease.
新生婴儿很容易感染疾病。

3. 艾滋病的英语是AIDS,全称是“Acquired Immune Deficiency Syndrome”,即获得性免疫缺损综合症。


This style is much in vogue.
这种风格正时兴。

1. “in vogue”在本句中的意思是“正在流行,正时髦”,相当于“in fashion”。我们也可以直接用“the vogue”来表示,如:

Thin moustaches used to be the vogue.
小胡子曾经风靡一时。

2. “vogue”还有很多关于“流行”的表达。“come into vogue”表示变得流行起来,“out of vogue”表示不再流行。

That hairstyle went/fell out of vogue years ago.
那种发型多年前就已过时了。

3. vogue word/phrase 的意思是“流行词/流行语”。



点此可查看往期《地道表达法》讲解


以上讲解由扇贝网编写,短语和句子均取自自《六级听力新题型短语训练》以及《六级阅读短语训练》。还没用过的贝友,可以点此下载扇贝炼句客户端,免费试用噢!

喜欢 已喜欢 ( 6182 ) 读后感 ( 96 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#地道表达法(第114期)
发送
#扇贝精选#地道表达法(第114期)
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

地道表达法(第38期)

responsive在此处指“反映迅速的,积极响应的”,主语可以是人也可以是物;responsive也可表示“反应敏捷的,易流露感情的,易受影响的”,只能用于形容人。上学的时候老师是不是常说上课大家要积极些,班上不够积极?这里就可以说not being responsive and interactive enough。

地道表达法(第66期)

be likely to do something表示“可能做某事,有……的倾向”,主语可以为人也可为物。tend也可表示“倾向”,但在具体使用时不一定要直译出来。比如某事tend to happen,那么是指“往往会”如此;而某人tend to think something,则指“个人认为,个人觉得”。

地道表达法(第87期)

pick up除了表示开车接人或取东西,还可表示偶然、不费力地“获得、学会”,常用于口语。我们在看动漫或者韩剧的时候可能会学到一两句日语或韩语,这个时候就可以说,pick up one or two words of Japanese/Korean。

地道表达法(第104期)

move on在本句中表示“(结束某活动后)改做别的事”,但前一件事并不一定已经做完了。如果你是在转换话题,则可用move to,表示“改变(谈话内容),转到(新的话题)”。此外,move on还可表示“离去,继续前进”,或指警察等“命令某人离开”,不要停留。

地道表达法(第173期)

你知道track除了“轨道”之外还有哪些释义吗?

地道表达法(第214期)

你在旅途中有没有刻意去寻找那些人迹罕至的路线呢?

地道表达法(第217期)

你知道“必修课”和“选修课”用英语怎么说吗?

地道表达法(第244期)

你知道off beam是什么意思吗?