编者按:

世界这么大,需要多少钱为情怀买单?Quora上有位墨西哥的朋友来了一次说走就走的旅行。花费?你可以看看,其实并不贵。    
世界这么大,情怀不只有“辞职去旅行”这一种方法来实现。    
不鼓励你贸贸然辞职,但永远支持你去做更适合自己的尝试。

Q: What is it like to quit your job, get a backpack and travel the world?

问:辞掉工作,背上背包就去环游世界,这是一种怎样的体验?


Answered by Emmanuel Orozco

Emmanuel Orozco回答:

Alright. It's my time to give my two cents.

好吧,是该我献上两句拙见的时候了。

Short answer: It is awesome. Do it. You might be dead tomorrow. Do it ASAP.

简单地说:感觉太棒了。去旅行吧。说不定你明天就死了。所以尽早出发吧。

Long answer: I am 22. I used to work on a death-end hotel -front desk position.

I was tired.

I wasn't inspired.

详细地说:我22岁了,曾经在胡同尽头的一家旅馆工作——当前台。

我很累。

活得一点激情都没有。

One day a guest and I had a long conversation. She asks me:

"Do you like your job?"

有一天,一位顾客和我聊了很久。她问我:

“你喜欢你的工作吗?”

I was sad because I knew the answer. "No".

She was 74 and gave me the most beautiful advice that I remember in all my life:

"You are too young to hate your job. Pay bills. Plan your retirement.
Go get your fucking passport and start your adventure. Don't wait to have my age."

So I did.

我很难过,因为我知道答案是“不喜欢”。

她已经74岁了,给了我一个很棒的建议,令我今生难以忘怀:

“你还很年轻,没到讨厌自己工作的时候。把账单还掉,工作辞掉。
把护照办好,然后出去闯一闯。不要等到我这个年纪。”

于是我就照她说的去做了。


Since I was a little kid I was dreaming to know Europe.

So next day I had my passport. And one week later, my plane tickets.

我从小就梦想着能多了解一下欧洲。

于是第二天我就办了护照。一个星期以后,我就买好了去欧洲的机票。

I live in México. One month holidays does not exist.

So I quit my job.

我住在墨西哥。这世界上没哪个老板愿意给你一个月的假期。

于是我辞职了。

My boss said I was being crazy. My co-workers said that I was being "irresponsible".

I just ignored those voices and focused on planning my adventure.

我的老板说我疯了,同事说我“不靠谱”。

这些我全不理会,只是专注地策划我的旅行。


It was Europe in winter. Not the best idea. I know. But Europe in winter is really cheap.

那时欧洲正值冬天,并不是旅行的最好时机。我知道,但冬天去欧洲旅行真的很便宜。

What I packed:

  1. 4 shirts.
  2. Big coat.
  3. Gloves.
  4. 2 pants.
  5. Kindle (it is a must-have). Reading will give you inspiration (when you read the correct books).
  6. Mexican candies to give away.
  7. Mexican music to give away.
  8. 2 pair of shoes (walking shoes).
  9. My camera. (I had a DSLR that I always wanted to learn to use, but never had the time).

我带了这些东西:

  1. 四件衬衣;
  2. 大衣;
  3. 手套;
  4. 两条内裤;
  5. Kindle(这是必需品)。读书能给你灵感(只要你读的是对的书);
  6. 准备拿来与人分享的墨西哥糖果;
  7. 同样拿来与人分享的墨西哥音乐;
  8. 两双鞋(步行鞋);
  9. 我的相机。(我有台单反,一直想学但总没时间)。

That's it. No mobile. No WhatsApp. No Facebook. No f*cking email (I really hate those).

就这些了。没有手机,没有WhatsApp(注1),没有Facebook(注2),也没有那些该死的邮件(我真的很讨厌那些邮件)。


I had a short budget so no crappy tourist attractions. I just walked and walked...、

我的预算很少,但每个想去的景点都很有意思。我就一直走啊走……

I went to high mountains...

我爬过高山……

Glossop, England.

位于英格兰格洛瑟普。


Cosmopolitan cities.

去过国际化的大都市。

Paris, France

位于法国巴黎。


Discovered that love stills exists in the world...

发现世界上还存在着爱情……

Versailles, France

位于法国凡尔赛。


Saw some kick ass sunsets...

看过几次美得惊心动魄的日落……

Paris, France

位于法国巴黎。


Heard some of the best musicians (for free btw)

听过一些世上最棒的音乐(顺便提一句,是免费的)

Barcelona, Spain

位于西班牙巴塞罗那。


Discovered that no matter how old are you; people can still be friends of each other.

发现无论多大年纪,人们都可以成为朋友。

Barcelona, Spain

位于西班牙巴塞罗那。


Realize that sunrises are not always blue or yellow. Sometimes they mix.

意识到日出不只有蓝色或黄色,有时它们会融合在一起。

Madrid, Spain

位于西班牙马德里。


And I remembered that I need to live the life as a kid. No matter what.

还记起我要活得像个孩子一样。无论如何。

Barcelona, Spain

位于西班牙巴塞罗那。


I spend 22 days and $1,500 USD (including the plane tickets).

我玩了22天,只花了1500美元(合约9288元),包括机票。

What I did to save money:

  1. Used CouchSurfing.
  2. Eat 20-cents bread with ham.
  3. Drink free/adulterated alcohol.
  4. Went to Burger King to get free fries and soda.
  5. Learn to cook.
  6. Speak with local people. They always know where to do cool and cheap stuff.
  7. Only go to free museums (only in England).

我是这样省钱的:

  1. 当沙发客。
  2. 吃20美分的火腿面包。
  3. 喝免费的酒,或者假酒。
  4. 去汉堡王吃免费的薯条,喝免费的汽水。
  5. 学着做饭。
  6. 和当地人攀谈。他们总能知道在哪儿可以做很酷但免费的事。
  7. 只去免费的博物馆(仅限英格兰)。

Until this point in my life, I never had a clear idea of what to do with my life.

Now I do.

以前我从来不清楚我自己到底想做什么。

现在我知道了。

I want to be a photographer.

Capture moments to give to everybody.

Inspire people.

我想做个摄影家。

捕捉每一个瞬间,分享给每一个人。

去鼓舞其他人。

Thanks to this travel.

Thanks to that lady.

感谢这次旅行。

感谢那位女士。

And guess what?

I don't ever remember her name.

Life is funny.

但你猜怎么着?

我压根就不记得她的名字。

人生真的很有趣。


译注:

  1. WhatsApp是一款非常受欢迎的跨平台应用程序,用于智能手机之间的通讯。该应用程序借助推送通知服务,可以即刻接收亲友和同事发送的信息。(来自百度百科

  2. Facebook(脸书)是美国的一个社交网络服务网站。(来自百度百科


以上翻译主要来自扇贝网

Quora翻译专区中的译文在不断更新,翻译很考验英语功底,但不尝试就永远找不到进步的空间,欢迎大家大胆尝试、虚心求教,我们会和大家一路同行!

欢迎关注扇贝网微信:shanbay17
扇贝网新浪微博:@扇贝网

喜欢 已喜欢 ( 2340 ) 读后感 ( 270 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#Quora精选:辞掉工作,背上背包就去环游世界,这是一种怎样的体验?
发送
#扇贝精选#Quora精选:辞掉工作,背上背包就去环游世界,这是一种怎样的体验?
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

Quora精选:只要10分钟,学会就受益终身的小技能(第二弹)

如果你在酒吧或客服部门工作,如何有效避免和怒气冲冲的客户发生正面冲突?如何更快学会一样新东西?想让女生对你产生好感,找她帮忙比帮她更有效?怎样才能仔细观察别人但不被察觉?来看看这26个生活小技能吧!

Quora精选:超级有趣但是鲜为人知的冷知识

为什么雨后的空气会很清新?在雷击中幸存会不会get到什么新技能?麦当劳还有蓝绿色的M标志?水獭睡觉的时候为什么要手牵着手?来看看这些超级有趣但是鲜为人知的冷知识吧!

Quora精选:快30岁了,一直在虚度光阴,接下来怎么办?

我们常常觉得青春就是资本,年轻就有时间挥霍,到快30了才发现自己一事无成,一下子乱了阵脚。想开始做些什么,却又觉得现在才开始已经太迟。接下来要怎么办?

Quora精选:那些让人感到很幸福的小事

幸福是什么?幸福是公交上那个靠窗的座位,是裹在毯子里发短信的时刻,是微波炉里的爆米花,是醒来后爱人就在身旁……有哪些小事,能让你感到此刻的生活很幸福?

Quora精选:《星际穿越》中有哪些经典台词?

我们总坚信自己有能力去完成不可能的事情。我们珍视这些时刻,这些我们敢于追求卓越、突破障碍、探索星空、揭开未知面纱的时刻,我们将这些时刻视为我们最值得骄傲的成就。但我们已经失去了这一切。又或者,也许我们只是忘了我们仍然是开拓者,我们才刚刚开始。那些伟大的成就不能只属于过去,因为我们的命运就在太空。

Quora精选:你所听过或读过的最鼓舞人心的话是什么?

全球有五千万个孩子开始打网球,五百万人学会打网球,五十万人成为职业运动员,五万人进入巡回赛,五千人进入大满贯,五十人进入温布尔登,四个人挺进半决赛,只有两人进入决赛。当我手握奖杯的时候,我从未问过上帝:“为什么是我?”那么今天,在痛苦之中,我也不该问上帝:“为什么是我?”

Quora精选:你看过哪些很棒的广告?

你见过这么震撼的公益广告吗?瘦成素描画一般的厌食症患者,长期误食我们丢弃的垃圾而痛苦死去的鸟类,从车驾主人手机中喷薄而出的血液,满船被屠杀的大熊猫,骨瘦如柴惨受虐待的小动物……这样的广告之所以会让我们感到不适,也许正是因为它们足够真实。

Quora精选:那些每次看到都会爆笑的图片!

锁定Quora热门话题:“有哪些每次看到都会爆笑的图片?”。扇贝网精心整理出十张精彩作品!或义正言辞、或死缠烂打、或幽默诙谐……让大家在欢笑中领悟英语的魅力!