Q: What's the difference between common sense and intelligence?

问:智慧和智力的区别是什么?


Answered by Howie Reith

Howie Reith 回答:

When I was six years old my dad was teaching me how to play Dungeons and Dragons. Intelligence and Wisdom are separate stats in D&D. I found that so strange. So I asked him:
"Daddy, why are Intelligence and Wisdom different?"
"Because you can be a brilliant medical doctor who smokes cigarettes."

六岁的时候爸爸教我玩《龙与地下城》,其中,智力和智慧是分别作为两种属性加点的。我觉得很奇怪,就问他:
“爸爸,为什么智力和智慧要分开啊?”
“因为即使是一个聪明的医生,也有可能傻到染上抽烟这样的坏习惯。”

Intelligence is your ability to understand and learn concepts and information. Wisdom, or what you're calling common sense, is your experiences, your intuition, your habits, and how you apply them in your life.

智力是你对概念和信息的理解和学习能力。而智慧,也就是你所说的常识,是你的经验、直觉和习惯,以及你如何在生活中将它们融会贯通,加以运用。


Answered by Yogesh Chhitre

Yogesh Chhitre 回答:

Ten birds were sitting in a tree and a hunter shot one. How many birds were left in the tree?

树上有十只鸟,猎人开枪打死了一只。还剩多少只?

Intelligence—9
Common sense—0

智商高的人:9只
有智慧的人:0只


Answered by Jim Romick

Jim Romick 回答:

Intelligence is knowing that the dress does make your wife look fat, common sense is knowing not to tell her that.

聪明就是你能看出来这条裙子确实显得你老婆很胖,智慧则是知而不言。


Answered by Bijaya Biswal

Bijaya Biswal 回答:

Common sense is knowing what you are good at. Intelligence is taking advantage of it.

智者明己所长,聪明人扬己之长。


以上翻译主要来自SiriusDreamer_guo。翻译及讨论请查看原帖

Quora翻译专区中的译文在不断更新,翻译很考验英语功底,但不尝试就永远找不到进步的空间,欢迎大家大胆尝试、虚心求教,我们会和大家一路同行!

欢迎关注扇贝网微信:shanbay17
扇贝网新浪微博:@扇贝网

喜欢 已喜欢 ( 1881 ) 读后感 ( 101 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#Quora精选:智慧和智商,你要哪个?
发送
#扇贝精选#Quora精选:智慧和智商,你要哪个?
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

Quora精选:你今天过得怎么样?

“父母回家后,为什么孩子们不愿和他们说说今天过得如何?”“为什么家长指望孩子会愿意说他们今天过的怎么样?当我问大人‘你们今天过得如何?’时,他们十有八九回答的是‘挺好的’,‘很无聊’或者其他一些敷衍的话,而不会细细描述,除非他们心里真想着什么特别的事。那凭什么孩子就该比大人更认真的对待这个问题?……”

Quora精选:如何才能弄清自己到底想做什么?

“是时候告别孩子气,给自己一个更好的童年了。容我解释一下,先假设比尔盖茨是一个种土豆的农夫。你觉得人可以成为任何一个自己想成为的人,对么?嗯,其实不行。如果比尔·盖茨出生在一个不同的时代,或者哪怕只是出生在另一个小镇——他可能就仅仅是个每天用手舀土豆,目不识丁的农民。环境举足轻重……”

Quora精选:听上去很扯其实很靠谱的人生经验

为什么越想给人留下好印象,别人越不喜欢你,越坦诚自己的缺点,反而越能让人喜欢?为什么学得越多,知道的却越少?来看看这些反常识的人生经验吧。

Quora精选:为什么“依赖性”如此令人生厌?

为什么有的人总是被拒,有的人却很受青睐?为什么越是依赖别人越不讨人喜欢?如何才能了解自己的魅力程度?一起来玩个简单的配对游戏吧。

Quora精选:那些让人感到很幸福的小事

幸福是什么?幸福是公交上那个靠窗的座位,是裹在毯子里发短信的时刻,是微波炉里的爆米花,是醒来后爱人就在身旁……有哪些小事,能让你感到此刻的生活很幸福?

Quora精选:这样的室友,你想要吗?

无论是工作还是学习,异地租房总是件难事。房子不一定合心意,房租不一定付得起,室友还不一定合得来……如果你还在为租房而苦恼,不如来看看小伙是怎么给自己打广告的吧!

Quora精选:她们居然答应了这么奇葩的求婚

求婚一定要男人嘴衔玫瑰、单膝跪地、缓慢温柔地掏出戒指,再问“你愿意嫁给我吗”?求婚一定要在浪漫的餐厅、萦绕幸福的气息、在一切可预见的前提下抛出誓言吗?不安分的人们就问了:“能不能想出一个无敌奇葩、但女生最后还是接受了的求婚方式?”答案就在这篇文章里。

Quora精选:懒惰和拖延症真的一无是处吗?

我的脸书和推特账号的密码都有29个字符。当我必须得工作的时候,我就会退出登录。于是,每次我想放松一会儿刷刷脸书时,都会因为懒得输密码而放弃。结果,多亏了我的懒惰,我会继续投入到工作中去,最后度过充实的一天。