Q: I have read lots of books but forgotten most of them. What's the purpose of reading?

问:读了很多书,也忘了很多,那么读书的意义何在?


Answered by Katekonda Surya Prakash

Katekonda Surya Prakash 回答:

Read Below:

读读下面这个故事:

An old farmer lived on a farm in the mountains with his young grandson. Each morning grandpa was up early sitting at the kitchen table reading his holy book. One day the grandson asked, "grandpa! I try to read the holy book just like you but I don't understand it, and what I do understand I forget as soon as I close the book. What good does reading the book do?"

从前,有一位老农和他的小孙子住在山间的农场里。每天早上,老人都会早早起床,坐在厨房桌子上读圣书。一天,他的孙子问道:“爷爷!我努力尝试像您一样读圣书,可我看不大懂,而那些能看懂的部分,一合上书我又给忘了。那我读这本书有什么用呢?”

The grandfather quietly turned from putting coal in the stove and replied, "take this coal basket down to the river and bring me back a basket of water."

老人正在给炉子添煤,这会儿平静地停下手中的动作,答道:“带着这个煤篮子到河边去,给我打一篮水回来吧。”

The boy did as he was told, but all the water leaked out before he got back to the house. The grandfather laughed and said, "you'll have to move a little faster next time", and sent him back to the river with the basket to try again. This time the boy ran faster, but again the basket was empty before he returned home. Out of breath, he told his grandfather that it was impossible to carry water in a basket, and he went to get a bucket instead. The old man said, "I don't want a bucket of water; I want a basket of water. You're just not trying hard enough," and he went out the door to watch the boy try again. At this point, the boy knew it was impossible, but he wanted to show his grandfather that even if he ran as fast as he could, the water would leak out before he got back to the house. The boy again dipped the basket into the river and ran hard, but when he reached his grandfather the basket was again empty. Out of breath, he said, "see grandpa, it's useless!"

男孩便照做,可还没等他回到家,篮子里的水就都漏光了。老农夫笑道:“你下次得跑快点。”说完便又让他提着篮子回去。这一次,男孩跑得更快了,但半路上篮子里的水又漏光了。他喘着气告诉老农夫用篮子提水是不可能的,他要去换成桶。老人说:“我不要一桶水,我要的是一篮水。你只是没有尽全力罢了。”说完便出门想看着男孩再试一次。这回,男孩心里已经清楚这是不可能的,但为了向祖父证明即便自己竭尽全力地跑,水还是会在他没到家前就流光,便再一次把篮子浸到河里装水,提起后飞奔往回跑。不出所料,当他来到祖父面前时,篮子又一次空了。他气喘吁吁地说:“看吧,爷爷,根本没用!”

"So you think it is useless?" The old man said, "look at the basket." The boy looked at the basket and for the first time realized that the basket was different. It had been transformed from a dirty old coal basket and was now clean, inside and out.

“所以你觉得没用?”老人说,“你再看看篮子。”男孩看了看篮子,这时,他突然意识到篮子已经变得不一样了:本来又脏又旧的煤篮如今竟由内而外都变得干净如新。

So, that's what happens when you read the book. You might not understand or remember everything, but when you read it, you will be changed, inside and out!!!

读书也是如此。或许你无法理解或记住所有东西,然而,当你在读它们的时候,它们已经由内而外地改变了你!!!

This story above uses a holy book as example, but applies to any book you read!!

这个故事以圣书为例,但其中的道理适用于你读的每一本书。


以上翻译主要来自Marco墨茗。翻译及讨论请查看原帖

Quora翻译专区中的译文在不断更新,翻译很考验英语功底,但不尝试就永远找不到进步的空间,欢迎大家大胆尝试、虚心求教,我们会和大家一路同行!

欢迎关注扇贝网微信:shanbay17
扇贝网新浪微博:@扇贝网

喜欢 已喜欢 ( 4056 ) 读后感 ( 286 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#Quora精选:读了很多书,也忘了很多,那么读书的意义何在?
发送
#扇贝精选#Quora精选:读了很多书,也忘了很多,那么读书的意义何在?
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

Quora精选:笨人的生活是什么样子的?

从某些方面来说,这是一段很好的学习经历,但从另一方面来说,这显然是我必须接受的生死命运。心脏病是无法治愈的,只能暂时缓解。我必须在余生中保持健康的生活方式,即便如此,将来还是有可能再次动手术。没有几个人能体验别人的人生,还能多多少少回归自己原本的生活。没有什么比活着更好的了。

Quora精选:两难的选择

现在,我觉得最重要的一点是:“为什么当初我会把这看成是一个两难的抉择呢?”不应该有这样的问题啊。如果她真的爱我,工作绝不会是我们之间的阻碍。我和她完全可以一起想办法来解决。爱不是总能穿云破雾吗?不,不是的,我现在才很清楚的知道,我当初是自找烦恼。因为我不相信自己的价值,而放弃去做自己真正想做的事。

Quora精选:难以置信的个人经历

“问:你有哪些让人难以置信的个人经历?”“答:我曾代表美国参加在日本大阪举行的世界乒乓球锦标赛。前一天晚上我散步到比赛场地考察,注意到了一个穿中国队队服的伙计。中国队一直是世界最强的队伍。带着那么点儿自命不凡,我走过去问他要不要来几局。他同意了。我们最终打了场三局两胜的比赛,我打得挺好,并且险胜。回到队里后……”

Quora精选:来自陌生人的善意

我们时常被教导“不要和陌生人说话”,但也总会有人愿意敞开心扉,给予身边的人帮助和关怀。有没有什么事让你感觉被这个世界温柔相待?来看看作者在瑞士旅行的一段经历吧。

Quora精选:怎样才能在短时间内快速提高英语口语?

口语一直是我们学英语时的一个弱项,有时是因为找不到合适的搭档,有时是因为害羞不敢张口。这就像你小时候怕水不学游泳,长大了约会不能去海边一样,因为以前的不敢,后来可能会错过很多。如果你有一个很好的面试机会,或是有机会交换出国留学,却因为口语不过关去不了,怎么办?来看看怎么在短时间内快速提高英语口语吧。

Quora精选:十棵充满创意的圣诞树

圣诞树永远是圣诞节最温暖而鲜明的符号。不过在家放上一棵圣诞树既不环保,又不省心,还很占空间,怎么解决这个问题呢?就让我们来看看有哪些创意十足的环保“圣诞树”吧,结尾还有彩蛋哦!

Quora精选:新年“新”气象!

在中国,很少会有人提及“新年决心”,通常我们见面会问:“新的一年到啦,你有什么愿望吗?”那么,东西方这一文化差异的关键在哪呢?新年决心强调的是行动力,一般会从小事着眼,过程比结果更重要;而愿望则是一种美好的希冀,大家对新年都怀着崭新的期许,但是愿望能不能实现呢?还是要看造化啦~!

Quora精选:到了美国才知道

1听可乐1美元,12听可乐3美元……在美国,商品标价不大能用经济学规律来解释,价格和数量极不成正比。而且什么都是大号的!星巴克竟有一升的大容量杯!美国餐馆里的一顿饭也往往够我平时吃一餐半。这真是一个神奇的国家!