Q: What should a person do when everything appears to be going wrong in their life?

问:感觉生活一团糟,该怎么办?


Answered by Neha Kariyaniya

  1. Open Google.
  2. Write your problem in the search box.
  3. Read 100000 links of people having problem just like you.
  4. Feel better that you're not the only one.
  5. Get off the computer and deal with the problem like a grown up.

Neha Kariyaniya的回复:

  1. 打开谷歌。
  2. 在搜索框里输入你的问题。
  3. 找到了十万条搜索结果,这些人和你都面临着同样的困境。
  4. 发现你不是一个人,感觉好些了吧。
  5. 然后关掉电脑,像个成年人那样去解决你的问题。


Q: Why did God create man first and not woman first?

问:为什么上帝先创造了男人,而不是女人?


Answered by Peter Flom

He was practicing. Then he got it right. :-)

More serious answer: Because the Bible was written by men.

Peter Flom的回复:

他在练手。第二次就做对啦。:-)

严肃点回答:因为《圣经》是男人写的。



Q: I asked a girl out and she said, "You are too ugly to date." What should I do?

问:我想约一个女孩,结果她说:“你太丑了,我不想跟你约会。”我该怎么办?


Answered by Stokely Irion

Look at it this way:

You told her one thing about you (you were interested in her).
She told you everything about herself.

Stokely Irion的回复:

这样来看:

你只告诉了她你的一件事(那就是你对她有好感)。
她却在回答里暴露了她的一切。


Answered by Soumadeep Mazumdar

Tell her, "Well, if I had been prettier, I wouldn't have asked you out."
Then walk away, slowly walk away.

P.S. I borrowed this line from a discourse between my mom and dad.

Dad: (Jokingly) You are too short to marry.
Mom: (Winked) Well, dear, if I had been taller, I wouldn't have married you.
Dad: (Mentally) You win this one.
Me: (Slithering away) Holy cow, I gotta save this for Quora.

Soumadeep Mazumdar的回复:

跟她讲:“这个嘛,要是我长得再帅一点,也不会约你出去了。”
然后走开,从容地走开。

P.S. 这是有次听我爸妈聊天的时候学来的。

我爸:(开玩笑地说)你太矮了,娶了你我有点吃亏。
我妈:(眨眨眼)唉,亲爱的,要是我长得高一点,也轮不到你娶我了啊。
我爸:(在心里)你赢了。
我:(默默溜走)我了个去,我要记下来,哪天发到Quora上。


Quora精选:让我们来正儿八经地吐个槽(第一弹)


以上翻译主要来自Sirius。翻译及讨论请查看原帖

Quora翻译专区中的译文在不断更新,翻译很考验英语功底,但不尝试就永远找不到进步的空间,欢迎大家大胆尝试、虚心求教,我们会和大家一路同行!

欢迎关注扇贝网微信:shanbay17
扇贝网新浪微博:@扇贝网

喜欢 已喜欢 ( 2042 ) 读后感 ( 116 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#Quora精选:让我们来正儿八经地吐个槽(第二弹)
发送
#扇贝精选#Quora精选:让我们来正儿八经地吐个槽(第二弹)
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

Quora精选:超级富二代的人生是什么样的?

扇贝网最近建立了Quora翻译专区,将Quora中的精彩内容译成中文。为了保证质量,我们每次只翻译一篇,所有人都可以提交针对全文或者部分段落的译文,经过充分讨论,由专人整理最终译稿后,再进行下一篇。目前已完成4篇。一起来欣赏一下《超级富二代的人生是什么样的?》一文的翻译吧!

Quora精选:20多岁了,你该学会什么?

“问:在20多岁应该学会的东西中,你认为哪些最为吃力?”“答:以下是我20多岁时学会的一些东西:1.谦虚恭谨。这是充满挫折的十年,不过不要紧,这可能是你人生中首次必须自己一人应对大部分事情。你要养活自己,规划好时间,平衡各种压力,处理人际关系,还得弄清楚你希望工作、学业、精神信仰等等在你的人生中占有的份量……”

Quora精选:看总统首相们被吐槽后怎样漂亮的吐回去

美国总统林肯十岁时被马踢到脸,容貌和大多数人都不太一样。当有人说他虚伪、两面派时,他自嘲容貌进行了巧妙的反驳:“我让大家来说说,如果我有两张脸,你觉得我还会用这张吗?”一起来看看总统首相们面对吐槽,都是怎么漂亮的吐回去的吧!

Quora精选:有哪些照片最能描绘童真?

所谓童真,就是属于孩子的天真无邪,幼稚可爱。他们有着格外纯净的心灵,有着简单且不加掩饰的好恶,因为单纯,也往往比我们更懂得包容和原谅。我们对孩子总有说不完的爱,六一儿童节到了,在此借这些照片,祝天下的孩子们都能快乐成长!

Quora精选:颠覆你对著名景点印象的照片

大多数人都是通过照片来了解世界标志性建筑的,在那些照片中,它们的辉煌壮丽、历史光辉被展现得淋漓尽致。但自竣工以来,世界已发生很大改变,景点周围的环境可能会和你期待的大不相同,换个角度去看,你对著名景点的印象可能就被颠覆了。

Quora精选:说说你做过的最引以为豪的一件事

相信大家都向别人伸出过援手,也多多少少得到过他人的帮助。有时是鼓足了勇气才敢挺身而出,有时候只是无意间做的一件小事,但对需要帮助的人而言可能就是人生的转折。你做过最引以为豪的事是什么呢?

Quora精选:那些每次看到都会爆笑的图片!

锁定Quora热门话题:“有哪些每次看到都会爆笑的图片?”。扇贝网精心整理出十张精彩作品!或义正言辞、或死缠烂打、或幽默诙谐……让大家在欢笑中领悟英语的魅力!

Quora精选:超级酷炫的心理学小技巧

如果你的朋友在做演讲,你要如何在台下掌控观众情绪、带动全场一起给予肯定?脑袋里有首歌在无限循环,怎么才能让它停下来?快放学了,怎么才能让老师早点下课不拖堂?如果你也感到很好奇,一定不要错过这些超级炫酷的心理学小技巧!