Q: What should a person do when everything appears to be going wrong in their life?

问:感觉生活一团糟,该怎么办?


Answered by Neha Kariyaniya

  1. Open Google.
  2. Write your problem in the search box.
  3. Read 100000 links of people having problem just like you.
  4. Feel better that you're not the only one.
  5. Get off the computer and deal with the problem like a grown up.

Neha Kariyaniya的回复:

  1. 打开谷歌。
  2. 在搜索框里输入你的问题。
  3. 找到了十万条搜索结果,这些人和你都面临着同样的困境。
  4. 发现你不是一个人,感觉好些了吧。
  5. 然后关掉电脑,像个成年人那样去解决你的问题。


Q: Why did God create man first and not woman first?

问:为什么上帝先创造了男人,而不是女人?


Answered by Peter Flom

He was practicing. Then he got it right. :-)

More serious answer: Because the Bible was written by men.

Peter Flom的回复:

他在练手。第二次就做对啦。:-)

严肃点回答:因为《圣经》是男人写的。



Q: I asked a girl out and she said, "You are too ugly to date." What should I do?

问:我想约一个女孩,结果她说:“你太丑了,我不想跟你约会。”我该怎么办?


Answered by Stokely Irion

Look at it this way:

You told her one thing about you (you were interested in her).
She told you everything about herself.

Stokely Irion的回复:

这样来看:

你只告诉了她你的一件事(那就是你对她有好感)。
她却在回答里暴露了她的一切。


Answered by Soumadeep Mazumdar

Tell her, "Well, if I had been prettier, I wouldn't have asked you out."
Then walk away, slowly walk away.

P.S. I borrowed this line from a discourse between my mom and dad.

Dad: (Jokingly) You are too short to marry.
Mom: (Winked) Well, dear, if I had been taller, I wouldn't have married you.
Dad: (Mentally) You win this one.
Me: (Slithering away) Holy cow, I gotta save this for Quora.

Soumadeep Mazumdar的回复:

跟她讲:“这个嘛,要是我长得再帅一点,也不会约你出去了。”
然后走开,从容地走开。

P.S. 这是有次听我爸妈聊天的时候学来的。

我爸:(开玩笑地说)你太矮了,娶了你我有点吃亏。
我妈:(眨眨眼)唉,亲爱的,要是我长得高一点,也轮不到你娶我了啊。
我爸:(在心里)你赢了。
我:(默默溜走)我了个去,我要记下来,哪天发到Quora上。


Quora精选:让我们来正儿八经地吐个槽(第一弹)


以上翻译主要来自Sirius。翻译及讨论请查看原帖

Quora翻译专区中的译文在不断更新,翻译很考验英语功底,但不尝试就永远找不到进步的空间,欢迎大家大胆尝试、虚心求教,我们会和大家一路同行!

欢迎关注扇贝网微信:shanbay17
扇贝网新浪微博:@扇贝网

喜欢 已喜欢 ( 2042 ) 读后感 ( 116 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#Quora精选:让我们来正儿八经地吐个槽(第二弹)
发送
#扇贝精选#Quora精选:让我们来正儿八经地吐个槽(第二弹)
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

Quora精选:你一定不相信明星们做过这些事情

明星也是普通人,和我们一样,有的非常慷慨且富有同情心,私下里很是平易近人。你一定不会相信明星们做过这些事,但这却会让你开始重新相信人性。

Quora精选:说说大家干过最蠢的事

你有没有干过什么蠢事,让你每次想起都有种不堪回首的感觉?来看看大家都干过哪些蠢事吧!你,不是一个人在战斗!

Quora精选:刷牙要在早饭前还是早饭后?

我们都知道早上要刷牙,但为什么呢?什么时候刷牙最好?如果牙膏会影响你的食欲,又该怎么办?

Quora精选:这样的室友,你想要吗?

无论是工作还是学习,异地租房总是件难事。房子不一定合心意,房租不一定付得起,室友还不一定合得来……如果你还在为租房而苦恼,不如来看看小伙是怎么给自己打广告的吧!

Quora精选:你是什么时候发现自己的生活发生了很大改变的?

当你讲述往事,不会因它而哭泣;当“我可以进来吗”变成“请进”;当你第一次真正爱上一个人;当你第一次知道世界不是围着你转;当你第一次真正注意到到鸟儿歌唱、婴儿啼哭、流水潺潺、树叶沙沙作响,或是风中飘来的一个音符……你究竟何时发现自己的生活发生了巨大的改变?

Quora精选:新年“新”气象!

在中国,很少会有人提及“新年决心”,通常我们见面会问:“新的一年到啦,你有什么愿望吗?”那么,东西方这一文化差异的关键在哪呢?新年决心强调的是行动力,一般会从小事着眼,过程比结果更重要;而愿望则是一种美好的希冀,大家对新年都怀着崭新的期许,但是愿望能不能实现呢?还是要看造化啦~!

Quora精选:超级酷炫的心理学小技巧

如果你的朋友在做演讲,你要如何在台下掌控观众情绪、带动全场一起给予肯定?脑袋里有首歌在无限循环,怎么才能让它停下来?快放学了,怎么才能让老师早点下课不拖堂?如果你也感到很好奇,一定不要错过这些超级炫酷的心理学小技巧!

Quora精选:智商高于150是一种怎样的体验?

智商高于150是一种怎样的体验?生活会简单一点吗?事实并非如此。有的人虽然聪明,但是茫然无措,对未来一无所知;有的人能很快学会任何知识,但是学不致用,一无所成。这样的例子还有很多,聪明并不能让你的生活更容易。智力就像一件工具,一切都取决于你如何使用它。