春节假期的结束不能阻止我们欢乐地吐槽!
扇贝网搜罗了一系列Quora精彩问答,制成Quora精选大餐,供各位亲爱的贝友们享用。致敬2014!

1. Is there such a thing as a useless person?

1. 这世上有没有完全没用的人?

Answered by Leonard Kim

Leonard Kim 回答:

No one is completely useless. They can always serve as a bad example.

没有人完全没用,他们还可以作反面教材嘛。


2. I want my daughter to marry a doctor, but she's chosen this guy who works in a bike store. I tried to get her to leave him, but she wouldn't. What do I do now?

2. 我想让女儿嫁给一个医生,但她却看上了一个在自行车行工作的家伙。我试着让她离开他,但她不肯。我该怎么办?

Answered by Steve Black

Steve Black回答:

Just think of him as a bike doctor.

把他当成自行车医生就好了嘛~


3. Which personality traits often lead to failure?

3. 什么样的性格往往会导致失败?

Answered by Graeme Shimmin

Graeme Shimmin 回答:

There is an old story about two Greek islanders vying to become the strongest man on the island. 

有一个古老的故事,说的是两个希腊岛民相互竞争、想成为岛上最强壮的男人。

One trainee bought a newborn calf. The other laughed at him. How could a calf help his rival train? But every day the wise trainee lifted it. Every day the calf got a little bigger and heavier but he could still lift it because it was only a little bit heavier than the previous day. After a year the wise trainee saw the calf was now a bull but he could still lift it.
In the meantime the unwise trainee had tried every day to lift a bull.
He had failed every time.

其中一个人买了一头小牛犊,另一个人便嘲笑他。一头小牛犊怎么可能帮他赢得比赛呢?接下来,这个聪明人每天都练习将小牛犊举起。小牛犊一天天长大、变重,但这个人还是能将它举起,毕竟它只比前一天重一点点罢了。经过一年的训练,这只小牛犊已经长成了一头大公牛,但他仍能将其举起。
而与此同时,另一个人每天都试着将一头大牛举起,却屡试屡败。


4. What's one easy way to waste a life?

4. 如何轻易地虚掷时光?

Answered by Bhavika Dave

Bhavika Dave 回答:

Get affected by all the shit that people throw at you.

被人们的污言秽语所影响。

Answered by Karan Bansal

Karan Bansal 回答:

Fall in love with a person who doesn't love you back!

爱上一个不爱你的人!


5. Is it possible to be lonely and happy?

5. 有可能孤独并快乐着吗?

Answered by Joel V Benjamin

Joel V Benjamin 回答:

No.
But it's possible to be alone and happy.

不可能。
但可以一个人并快乐着。


6. What are some of the best comebacks to a teacher?

6. 如何机智地和老师抬杠?

Answered by Avinash Bhawnani

Avinash Bhawnani 回答:

Teacher: Whoever will give the right answer to my question can go home.
(And all of a sudden, Rocky threw his bag outside the window.)
Teacher: Who threw that bag?
Rocky: Me. Now I am going home.

老师:谁能答对我的问题就可以回家了。
(突然,Rocky把他的包扔到了窗外。)
老师:谁扔的?
Rocky:我!现在我要回家咯。

Read somewhere on facebook.

在刷脸书的时候看到的哈哈。


以上翻译主要来自Dreamer_guoNandag。翻译及讨论请查看原帖

Quora翻译专区中的译文在不断更新,翻译很考验英语功底,但不尝试就永远找不到进步的空间,欢迎大家大胆尝试、虚心求教,我们会和大家一路同行!

欢迎关注扇贝网微信:shanbay17
扇贝网新浪微博:@扇贝网

喜欢 已喜欢 ( 1713 ) 读后感 ( 89 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#Quora精选:让我们来正儿八经地吐个槽
发送
#扇贝精选#Quora精选:让我们来正儿八经地吐个槽
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

Quora精选:笨人的生活是什么样子的?

从某些方面来说,这是一段很好的学习经历,但从另一方面来说,这显然是我必须接受的生死命运。心脏病是无法治愈的,只能暂时缓解。我必须在余生中保持健康的生活方式,即便如此,将来还是有可能再次动手术。没有几个人能体验别人的人生,还能多多少少回归自己原本的生活。没有什么比活着更好的了。

Quora精选:你所不知道的足球之国巴西

2014年巴西世界杯正在如火如荼地进行中,关于东道主巴西,大家的了解有多少?国内一片高温,作为热带国家的巴西气候又如何?为什么巴西被称为足球之国?真正的巴西狂欢节是什么样的?来看看你所不知道的巴西吧!

Quora精选:为什么说“追随自己的激情”是个很糟糕的职业建议?

无论是在工作上还是学业上,我们都常常面临很多选择,也常常听人说,你要追随你的激情,去做你喜欢的事情,勇敢地做你自己。但为什么说这可能是个非常糟糕的建议?我们还应该追随自己的激情吗?

Quora精选:英国国旗里的小秘密

你有没有想过,为什么人们提到英国时通常会有三种说法?几乎所有人在日常交谈中都会说大不列颠(the Great Britain)或者联合王国(the United Kingdom),而不是英格兰(England)。那么,这三种称呼有什么区别吗?

Quora精选:怎么知道一个人爱不爱你

爱是一种只可意会不可言传的温柔触觉,它的双手伸入我们的血液、心脏、大脑,带动一切感官细胞的沸腾。Ta爱我吗?Ta不爱我吗?这些问题总是如鲠在喉,难以下咽又难以倾吐。问不出口,心里又没底,如何是好?索性闭上你的双眼,用心来体会爱吧。

Quora精选:她们居然答应了这么奇葩的求婚

求婚一定要男人嘴衔玫瑰、单膝跪地、缓慢温柔地掏出戒指,再问“你愿意嫁给我吗”?求婚一定要在浪漫的餐厅、萦绕幸福的气息、在一切可预见的前提下抛出誓言吗?不安分的人们就问了:“能不能想出一个无敌奇葩、但女生最后还是接受了的求婚方式?”答案就在这篇文章里。

Quora精选:让我们来正儿八经地吐个槽

春节假期的结束不能阻止我们欢乐地吐槽,为了延续开心喜庆的氛围,扇贝网搜罗了一系列Quora精彩问答,制成Quora精选大餐,供各位亲爱的贝友们享用。致敬2014!

Quora精选:读了很多书,也忘了很多,那么读书的意义何在?

读过很多书,有的似懂非懂,有的合书即忘,这样读书是不是就像竹篮打水,到头来只是一场空?既然读过会忘,那么为什么我们还要读书?读书的意义又在哪里呢?