(多图,部分图片可能会引起不适)


Q: What are some great advertisements?

问:你看过哪些很棒的广告?


Aswered by Mounis Swaleh

Mounis Swaleh的回复:


1. One Child Is Holding Something That’s Been Banned In America To Protect Them. Guess Which One?

其中一个孩子手里拿着的东西,是美国为保护儿童而明令禁止的。猜猜是哪一个?


2. Global Action In The Interest of Animals: Plastic Bags Kill

保障动物权益的全球行动:塑料袋的杀戮


3.Liking Isn't Helping. Be A Volunteer. Change A Life.

点赞并无帮助。做一名志愿者。改变一个生命。


4. Save Paper – Save The Planet

节约用纸——拯救地球


5. You’re Not A Sketch. Say No To Anorexia.

你不是一幅素描,对厌食症说“不”。


6. Premature Ending: "If you smoke, statistically your story will end 15% before it should."

结局提前上演:“如果你吸烟,根据统计,你将失去15%的寿命。”


7. Bird Conservation: If You Don’t Pick It Up They Will

保护鸟类:如果你不拾起垃圾,那么“捡”起垃圾的,将是它们。


8. World Wide Fund For Nature: Frightening vs. More Frightening

世界自然基金会:恐惧 vs. 更恐惧


9. Deforestation And The Air We Breathe: Before It’s Too Late

森林砍伐与我们呼吸的空气:在为时已晚之前(住手)。


10. Elm Grove Police Department: Slower Is Better

榆树林警察局:慢点更好。

46 days in hospital bed.

住院卧床46天。


11. See how easy feeding the hungry can be?

您瞧,让贫困人群得以果腹,岂不是举手之劳?


12. Air Pollution Kills 60,000 People A Year

空气污染每年致 60,000 人死亡。


13. Bangalore Traffic Police: Don’t Talk While Driving

班加罗尔交警部门:不要在开车的时候打电话!


14. Distracted Driving: Think Of Both Sides

分心驾驶:同时想想车内车外的孩子


15. Every 60 Seconds a Species Dies Out. Each Minute Counts.

每六十秒就有一个物种灭绝。每一分钟都意义重大。


16. Sexual Predators Can Hide In Your Child’s Smartphone

性侵害可能隐藏在你孩子的智能手机里


17. Smoking Causes Premature Aging

吸烟导致提前衰老


18. Neglected Children Are Made To Feel Invisible. Stop Child Abuse Now.

无人照管的儿童必定感到受人忽视。立即停止虐待儿童。


19. What Goes Around Comes Around. Keep The Sea Clean.

因果循环,终有轮回。请保持海洋清洁。


20. Sea Shepherd Conservation Society: When You See A Tuna, Think Panda

海洋守护协会:当你看到金枪鱼,想想熊猫


21. Sleepiness Is Stronger Than You. Don’t Drive Sleepy.

瞌睡比你更强大。请勿疲劳驾驶。


22. Causing Cancer By Yourself

癌症是你亲手扔进自己肺里的


23. For The Homeless, Every Day Is A Struggle

对于无家可归的人来说,每一天都很艰难。


24. What Goes Around Comes Around: Stop The Iraq War

因果报应:停止伊拉克战争


25. UN Women: Auto-Complete Shows Perceptions Of Women

联合国妇女署:搜索内容的自动填充,显示了人们对妇女的看法。

women need to...
women need to be put in their place
women need to know their place
women need to be controlled
women need to be disciplined

女人需要……
女人需要被安置在适合她们的位置
女人需要清楚她们的地位
女人需要被控制
女人需要被管教

women need to be seen as equal

女人需要被平等看待

women should...
women should stay at home
women should be slaves
women should be in the kitchen
women should not speak in church

女人应该……
女人应该待在家里
女人应该做牛做马
女人应该围着灶台转
女人应该在教堂噤声

women should have the right to make their own decisions

女人应该有权做出她们自己的决定


26. Don’t Buy Exotic Animal Souvenirs

不要购买异国动物制品


27. Animal Abuse And Shelters: Same Pet, Different Owner

动物虐待与收容:同一只宠物,不同的主人。


28. What We See When You Smoke

当你吸烟时,我们眼中的你


29. Stop Handguns Before They Stop You.

禁用手枪,别等到它们结束你的生命。

Last year, handguns killed 48 people in Japan, 8 in Great Britain, 34 in Switzerland, 52 in Canada, 58 in Isreal, 21 in Sweden, 42 in West Germany, 10,728 in the United States.

去年因枪击死亡的人数:日本48人,英国8人,瑞士34人,加拿大52人,以色列58人,瑞典21人,西德42人,美国,10728人。

God bless America.

上帝保佑美利坚。


30. Help For Child Abuse Victims. The version on the right is only visible from 4.5 feet or lower.

帮助受虐待儿童。右边的版本只有从4.5英尺(约1.35米)及以下的高度才能看到。

译注:

据英国《每日邮报》5月6日报道,西班牙慈善机构Anar foundation是一个旨在帮助面临危险的少年儿童的非盈利组织,近日它推出了独具匠心的反虐童广告牌,只有10岁以下的孩子(身高1.35米以下)才能看到里面的求助热线。

该海报借助了透镜打印技术,即通过双面凸透镜改变光影的深度,造成视觉上的改变,仿佛一个平面上藏了两幅画。由于身高和视觉角度的差异,成年人看到的广告牌内容是一个健康孩子的图像以及警示标语。而孩子看到的却是一个受虐儿童的形象,并能看到额外的提示语“如果有人伤害你,给我们打电话,我们会帮助你”,同时还提供了求助热线号码。

来源:中国日报网。

31. Save The Planet. They Would If They Could.

拯救地球。如果可以,它们一定会去做。


以上翻译主要来自Sirius。翻译及讨论请查看原帖

Quora翻译专区中的译文在不断更新,翻译很考验英语功底,但不尝试就永远找不到进步的空间,欢迎大家大胆尝试、虚心求教,我们会和大家一路同行!

欢迎关注扇贝网微信:shanbay17
扇贝网新浪微博:@扇贝网

喜欢 已喜欢 ( 2108 ) 读后感 ( 102 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#Quora精选:你看过哪些很棒的广告?
发送
#扇贝精选#Quora精选:你看过哪些很棒的广告?
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

Quora精选:丑小鸭也能变成白天鹅

总的来说,我很庆幸能被赋予这样的“超能量”。但当我在家,自由自在的时候,当我蓬着头发,戴着中间用胶布缠着的破眼镜,写代码写到凌晨三点时,我和中学时候的自己可以一争高下。有时我不禁想,我仍旧是我,为什么以前大家不喜欢我,现在却又喜欢?我怎样才能知道他们是喜欢我的?现在真的有人喜欢我吗?

Quora精选:你今天过得怎么样?

“父母回家后,为什么孩子们不愿和他们说说今天过得如何?”“为什么家长指望孩子会愿意说他们今天过的怎么样?当我问大人‘你们今天过得如何?’时,他们十有八九回答的是‘挺好的’,‘很无聊’或者其他一些敷衍的话,而不会细细描述,除非他们心里真想着什么特别的事。那凭什么孩子就该比大人更认真的对待这个问题?……”

Quora精选:难以置信的个人经历

“问:你有哪些让人难以置信的个人经历?”“答:我曾代表美国参加在日本大阪举行的世界乒乓球锦标赛。前一天晚上我散步到比赛场地考察,注意到了一个穿中国队队服的伙计。中国队一直是世界最强的队伍。带着那么点儿自命不凡,我走过去问他要不要来几局。他同意了。我们最终打了场三局两胜的比赛,我打得挺好,并且险胜。回到队里后……”

Quora精选:你所听过或读过的最鼓舞人心的话是什么?

全球有五千万个孩子开始打网球,五百万人学会打网球,五十万人成为职业运动员,五万人进入巡回赛,五千人进入大满贯,五十人进入温布尔登,四个人挺进半决赛,只有两人进入决赛。当我手握奖杯的时候,我从未问过上帝:“为什么是我?”那么今天,在痛苦之中,我也不该问上帝:“为什么是我?”

Quora精选:她们居然答应了这么奇葩的求婚

求婚一定要男人嘴衔玫瑰、单膝跪地、缓慢温柔地掏出戒指,再问“你愿意嫁给我吗”?求婚一定要在浪漫的餐厅、萦绕幸福的气息、在一切可预见的前提下抛出誓言吗?不安分的人们就问了:“能不能想出一个无敌奇葩、但女生最后还是接受了的求婚方式?”答案就在这篇文章里。

Quora精选:到了美国才知道

1听可乐1美元,12听可乐3美元……在美国,商品标价不大能用经济学规律来解释,价格和数量极不成正比。而且什么都是大号的!星巴克竟有一升的大容量杯!美国餐馆里的一顿饭也往往够我平时吃一餐半。这真是一个神奇的国家!

Quora精选:让我们来正儿八经地吐个槽(第二弹)

上次扇贝搜罗了Quora上的一系列精彩吐槽,反响很热烈。小编特此为大家奉上第二弹——看歪果仁如何一本正经地吐槽!

Quora精选:致27岁还在浪费时间的你

著名的美国喜剧演员Rodney Dangerfield在40岁之后才在他的喜剧事业上崭露头角;麦当劳之父Ray Kroc直到50岁还在当推销卖奶昔,直到1954年他在偶然之中进入了麦当劳,他决定买下这家餐厅;亨利·米勒,20世纪世界最重要的作家之一,在40岁才写了第一部长篇小说《北回归线》……你说,27岁你还能做些什么?(本文中文转载自LinkedIn中国)