We need someone to keep an eye out for our baby while we are away.
我们需要有人在我们离开的时候照看我们的宝宝。

注释:

keep an eye out for指“特别留意,密切注意”,也可以说keep your eye out for。还有一种说法,keep an eye on something,也是“密切注意”的意思,但这个表达通常用于负面情况,因害怕某种不好的事情发生,所以特别留意。
If you keep your eyes open or keep an eye out for someone or something, you watch for them carefully.


The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
这个护士替下了患重感冒的那位医生。

注释:

substitute for指“用……代替,替换”,也可以用replace,take the place of someone (= take someone’s place)等。
Substitute for someone or something means to serve as a replacement for someone or something.

catch a cold指“患感冒”,英式英语中常用catch,美语中则用take。感冒也有很多种说法,“I think I’m getting a cold.”,“I think I am coming down with a cold.”或“I feel a cold coming on.”,指感觉自己快要感冒了,但没有完全生病;“I’m suffering from a cold.”或“I've got/caught a cold.”指正在感冒;“I’m getting over a cold.”则指感冒在恢复中,快要好了。
If you catch cold, or catch a cold, you become ill with a cold.


Read your paper over again before you hand it in.
在上交论文前,请你再读一遍。

注释:

over again指“再一次,重新”,强调从头开始。大家应该很熟悉一个类似的用法,over and over again,指“再三,一遍又一遍”,这里强调的是次数很多。表示“再一次”我们还可以用到once again,once more,all over again,其中all over again指的是令人疲倦、厌烦的事情又一次发生了,比如作业得返工。
If you do something over again, you do it again or start doing it again from the beginning.

hand in指上交,有首儿歌唱小朋友捡到一分钱,“把它交给警察叔叔手里边”,这里就可以用hand it in to the police。
If you hand in something such as homework or something that you have found, you give it to a teacher, police officer, or other person in authority.


I cannot make out the meaning of this sentence.
我无法理解这句话的意思。

注释:

make out的释义有很多,本句中指“理解,明白”,代替最常用的understand。英语考试的阅读理解部分叫做reading comprehension,区别在于其动词形式comprehend是较正式的用词,侧重指对较复杂的事物能够透彻理解其意义。
If you try to make something out, you try to understand it or decide whether or not it is true.


If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
如果我们的建议被采纳,你就不会惹上麻烦了。

注释:

act upon指“奉行,遵照……行动”,也可以用act on。原句意译一下也可以说:“如果你照我们说的做,就不会惹上麻烦了。”这里出于炼句学习的需要,尽量保留了原有句式,“照我们的建议做”,也就是采纳。
If you act on advice or information, you do what has been advised or suggested.

get into trouble指“陷入困境,招致麻烦”。表述“惹麻烦”的时候,我们还可以用到land in trouble,be in and out of trouble,cause/make trouble等等。
原句中还用到了would have done结构,是虚拟语气,表示“本来应该做……但没有”。


以上短语和句子均来自《托福短语训练》,还没用过的贝友,可以免费试用哦~

喜欢 已喜欢 ( 143 ) 读后感 ( 9 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#地道表达法(第26期)
发送
#扇贝精选#地道表达法(第26期)
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

地道表达法(第14期)

backer指“支持者、资助者”,涉及出资支持某项目或组织;supporter指的是“支持者、拥护者”,对象可以是政治领袖,也可以是球队;upholder是“支持者、赞成者”,对象是某种传统或体制;follower更多的是指“信徒”,对象是某个人、团体或某种信仰。描述支持者的单词很多,却有着细微的差别。

地道表达法(第122期)

“make an offer”这个表达在句子中的意思是“出价,报价”,指一方向另一方购买东西时提出支付价格。除此之外,出国留学时得到申请学校的录取名额、找工作时得到工作机会,都可以说“offer”来表达,分别可以说“offer of admission”和“job offer”。

地道表达法(第126期)

“bear up”在句子中的意思是“保持振作,撑住”,这是个很有力量的表达,提醒人们处在困境或者低谷的时候,也要保持积极的心态和振作的精神。还可以说“keep your chin up”,表示“别泄气,别气馁”。

地道表达法(第156期)

be in place表示“准备妥当;准备就绪”,这里的place取“所属的位置;应在的位置;适当的位置”这条释义,“一切都在应该在的位置”,也就是“一切都安排妥当”啦~与之相对应的表达是out of place,意思是“位置不当;不得体”。

地道表达法(第165期)

关于sense的短语非常多,真的,非常多,几乎涵盖你能想到的各种“……感”:“幽默感” “方向感” “成就感” “失落感”…… 慢慢积累咯。

地道表达法(第177期)

run away with不仅可以表示“偷走某物”,还可以表示“胡思乱想”。想象一下,如果你的感情run away(跑走)了,是不是就不受你控制了呢?

地道表达法(第191期)

come down on可不要简单地理解为come up against的反义词哦,它表示“(严厉地)惩罚,斥责某人”。

地道表达法(第225期)

你知道“有氧运动”和“无氧运动”用英语怎么说吗?