删除

翻译时请中英对照进行发布(不用复制图片),方便大家查看。期待大家踊跃参与,相互探讨!


Q: What are some great advertisements?

问:你看过哪些很棒的广告?


Answered by Pingaksh Sharma

Pingaksh Sharma的回复:

Here is a pretty cute craigslist ad from a guy looking for a roommate in Canada.

克雷格列表(Craigslist)上有个非常可爱的广告,是一个加拿大男孩在找室友。

I WANT TO LIVE IN YOUR HOUSE! (But not in a weird way)

我想和你住在一起!(但不是很奇怪的那种住一起啦)


Hi, there!
My name is Hugh Podmore and I want to be your roommate!

嗨,大家好!
我叫休·波德莫尔,我想成为你的室友!


I’m moving to Toronto this fall and I need a place to live.

这个秋天我要搬到多伦多,需要找个地方住下来。


I don’t know many people in the city, so I’m hoping you enjoy this enough to drop me a line...

我在多伦多认识的人不多,所以希望你会喜欢这个广告,然后联系我……


A little bit about me...

关于我的一些情况……


I just finished my undergrad!! (Eligible) Bachelor of Science.

我刚刚大学毕业!!是个合格的理科学士。


And I will be starting a Masters in Earth and Space Science ...
Master of Space? (awesome)

我即将开始攻读地球与空间科学专业的硕士学位……
宇宙的主人?(太棒了)(注1)


Don’t worry though, for a nerd, I’m pretty cool ... (agreed by 100% of mothers and grandmothers polled and at least I sister)

不过别担心,就一个书呆子而言,我还是很酷的……(所有的妈妈、奶奶、外婆都投票同意这一点,至少我姐姐也同意)


As a roommate, I keep kitchens/bathroom and shared spaces clean!

作为一个室友,我会保持厨房、浴室和公共空间的整洁!


I’m also respectful of your belongings!
Your stuff. Me not touching it.

我也很尊重你的财物!
你的东西,我一根指头都不会动。


I’m quiet...

我很安静……


But social.

但也很爱交际。


And I’m a good cook! (although not vegetarian)

而且我是一个好厨师!(尽管不是素食者)


Sharing meals is alright by me, too, whatever floats your boat!

我也很乐意和你一起吃饭,你喜欢怎么样都行!


回复 Sonia_n:

I do have a few hobbies...

我有几个爱好……


Like kite surfing!

比如风筝冲浪!


And rock climbing!

还有攀岩!


And Quidditch!

还有魁地奇!


And quietly reading...

安静地看书……


And playing the guitar.

弹吉他。


But quietly...

不过是轻轻地……


But I would be down to do any of those activities with you!

但随便你挑哪个,我都愿意和你一起玩!


Or not ... That’s cool, too.

如果你不想玩……那也没什么。


I important to me:

对我而言很重要的是:


(sorry)

  • You’re nice.
  • You don’t smoke.
  • You keep shared spaces clean.
  • We’re close to TTC.
  • Under 600$ rent (650 Hydro Inc).

(抱歉啊)

  • 你是个好人。
  • 你不抽烟。
  • 你能保持公共空间的整洁。
  • 我们离多伦多公车局很近。
  • 房租低于600美元(含电费650美元)。

Not important:

对我而言不重要的是


(to me)

  • Your gender/orientation.
  • Your race or religion.
  • If you have pets or not.
  • Your age (although it would probably work better if we are both 20 something).
  • 你的性别/取向。
  • 你的种族或者宗教。
  • 你是否养宠物。
  • 你的年龄(虽然如果我们都是20多岁可能会更好)。

Ways to Contact Me:
Creep me on Facebook. (There are 3 Hugh Podmores. I’m the Canadian one.) Or respond to the Craigslist ad... I’ll just wait here...

联系方式:
来脸书(Facebook)上找我吧。(脸书上有三个叫休·波德莫尔的,我是加拿大那个)或者回复这个广告……我就在这儿等着……


Waiting...

等啊等……


Waiting...

等啊等……


Waiting...

等啊等……


Waiting...

等啊等……


Waiting...

等啊等……


Waiting...

等啊等……



Back Later. (See you soon!) :)

我去去就来。(待会儿见!):)




译注:

  1. Master's (degree)表示硕士学位,此外,master也指控制者、主宰者,此处为双关。

以上翻译主要来自leochsq鸟倦飞


回复 Sonia_n:


回复 Sonia_n:

我也来占一层吧,虽然是个渣翻。在发过的帖子里发新的是要点“编辑”吧。囧rz

Q: What are some great advertisements?

问:有没有一些好的广告?

Here is a pretty cute craigslist ad from a guy looking for a roommate in Canada.

这有一个男孩为了在加拿大找室友而打的非常可爱的(craigslist啥东东)广告。

Hi, there! My name is Hugh Podmore and I want to be your roommate!

大家好!我叫休 波德莫,我我希望做你的室友!

I WANT TO LIVE IN YOUR HOUSE! (But not in a weird way)

我想和你住一起!(不过不是以这样奇怪的方式)

I’m moving to Toronto this fall and I need a place to live.

我将要在这个秋天搬到多伦多,我需要一个住的地方。

I don’t know many people in the city, so I’m hoping you enjoy this enough to drop me a line ...

在这个城市我认识的人不多,所以我希望你愿意给我带路

A little bit about me ...

关于我的一些情况

I just finished my undergrad!! (Eligible) Bachelor of Science.

我刚本科毕业!!是个(合格的)理科学士。

And I will be starting a Masters in Earth and Space Science ... Master of Space? (awesome)

我即将开始进修地球和空间科学的硕士学位…太空的主宰?(令人惊叹)

Don’t worry though, for a nerd, I’m pretty cool ... (agreed by 100% of mothers and grandmothers polled and at least I sister)

不过别担心,对于一个落伍的人,我还是相当酷的...(获得了我麻麻和姥姥,至少还有我老姐100%的支持)

As a roommate, I keep kitchens/bathroom and shared spaces clean!

作为一个室友,我会保持厨房、卫生间和共享空间的整洁!

I’m also respectful of your belongings! Your stuff. Me not touching it.

我同样很尊重你的物品! 你的东西。我绝不动一下!

I’m quiet ...

我很安静

But social.

但是爱交际。

And I’m a good cook! (although not vegetarian)

而且我是一个好厨师!(尽管不是素食者)

Sharing meals is alright by me, too, whatever floats your boat!

无论你喜欢什么,和我分享一下都是极好的。

I do have a few hobbies ...

我同样有一些小爱好。

kite surfing!

比如风筝冲浪!

And rock climbing!

还有攀岩!

And Quidditch!

魁地奇!

And quietly reading ...

安静地读书

And playing the guitar.

弹吉他

But quietly ...

不过会安静的

But I would be down to do any of those activities with you!

但是随便你挑哪个,我会立即陪你一起玩!

Or not ... That’s cool, too.

如果不想玩…那也没什么。

Important to me:

对我来说很重要的:

You’re nice.

You don’t smoke.

You keep shared spaces clean.

We’re close to TTC.

Under 600$ rent (650 Hydro Inc).

你是个友好的人

你不吸烟

你能保持共享空间的整洁

我们离坦克训练中心(市内有这东西?)很近

租金低于600美金(含水费650)

Not important:

不那么重要的:

Your gender/orientation.

Your race or religion.

If you have pets or not.

Your age (although it would probably work better if we are both 20 something).

你的性别/方向

你的民族或宗教

你是否养宠物

你的年龄(如果我们都是20左右也许会更好)

Ways to Contact Me:

Creep me on facebook. (There are 3 Hugh Podmores. I’m the Canadian one.) Or respond to the Craigslist ad ... I’ll just wait here ...

联系我的方法:

在非死不可上联系我。(有三个同名的。我是加拿大的那个。)或者回复这个Craigslist广告…我在这里等着你…

Waiting ...等啊等.......!

Waiting ...等啊等.......!

Waiting ...等啊等.......!

Waiting ...等啊等.......

Waiting ...等啊等.......

Waiting ...等啊等.......

Back Later. (See you soon!) :)

我去去就来。(稍后再见!):)


没有加入小组
回复 Sonia_n:

只想说这求合(包)租(养)的帖子太有启发了!


没有加入小组
回复 Sonia_n:

先看这里呀

关于翻译风格:

大家会注意到这股浓浓的乡土风味--------其实本无风格,并没刻意追求------只是看到作者的样子和言谈给我这样一个灵感,感觉很强烈,于是……

关于水平:

…………同学老师前辈们,你一定看出来了,水平真心不好(第一次在这个版块翻译哦),还有没解决的地方(我标出来了),求大家指正啊------千万要不吝指正啊啊啊!!

另外,这个“【】”里面的是不懂的地方或注解


正文


Hi, there! My name is Hugh Podmore and I want to be your roommate!

大家伙儿! 俺名儿叫修破帽,俺想跟你住合伙儿!

I’m moving to Toronto this fall and I need a place to live. 这个秋天俺到多伦多想找个地方过日子。

I don’t know many people in the city, so I’m hoping you enjoy this enough to drop me a line ... 这地儿俺没熟人,还希望你能给俺带带路...

A little bit about me ... 给你讲讲俺哈……

I just finished my undergrad!! (Eligible) Bachelor of Science. 俺刚毕业啦!!当了科学的光棍儿!

And I will be starting a Masters in Earth and Space Science ... Master of Space? (awesome) 而且俺要读研了哦,地球和太空科学的主人哦!太空的主人?(真来劲)

Don’t worry though, for a nerd, I’m pretty cool ... (agreed by 100% of mothers and grandmothers polled and at least I sister) 别急着哈,俺也不是书呆子,俺时髦得很呢……(俺妈俺姥姥俺妹都赞同哟)

As a roommate, I keep kitchens/bathroom and shared spaces clean! 要合住的话,俺一定把做饭洗澡、一块玩儿的地儿都弄干净!

I’m also respectful of your belongings! Your stuff. Me not touching it. 俺不乱碰你的东西!不是俺的,俺绝不乱碰!

I’m quiet ... 俺不吵....

But social. 但很活络。

And I’m a good cook! (although not vegetarian) 俺还是大厨呢(虽然不吃斋)

Sharing meals is alright by me, too, whatever floats your boat! 一块儿吃饭也不错,随你怎么来!

I do have a few hobbies ... 俺也有点小癖好……

Like kite surfing! 风筝冲浪啊!

And rock climbing! 攀岩哪!

And Quidditch! 魁地奇啦!

And quietly reading ... 还有安安生生地看书【图中书籍是托尔金的《精灵宝钻》】

And playing the guitar. 还有玩吉他

But quietly ... 但不闹腾哈...

But I would be down to do any of those activities with you! 你想玩儿哪个随便挑,俺跟你一起!

Or not ... That’s cool, too. 不玩儿?汗,那也没啥。

Important to me: 俺在乎的:

(sorry) (抱歉了哈)

You’re nice. 你得是好人。

You don’t smoke. 你可别是烟枪。

You keep shared spaces clean. 你得爱干净。

We’re close to TTC. ?【这是啥意思,求解。跟team什么有关么?】

Under 600$ rent (650 Hydro Inc). 600刀房租不能再贵了。【后面的hydro inc应该作何理解?】

Not important (to me): (对俺来说)俺不在乎:

Your gender/orientation. 你啥性别啥取向?【真不挑……话说有人觉得作者是gay么…………?-_-】

Your race or religion. 你哪个种族的?信啥神?

If you have pets or not. 你养猫狗鸡鸭不?

Your age (although it would probably work better if we are both 20 something). 你啥年龄?(说来咱要都二十来岁就更好了)

Ways to Contact Me: Creep me on facebook. (There are 3 Hugh Podmores. I’m the Canadian one.) Or respond to the Craigslist ad ... I’ll just wait here ... 咋找俺呢: 跟咱去非死不可。那上面三个修破帽的,俺是加拿大滴!要不就回应XXX的广告,俺会在哪儿等。

Waiting ... 等啊等……

Waiting ... 等啊等……

Waiting ... 等啊等……

Waiting ... 等啊等……

Waiting ... 等啊等……

Waiting ... 等啊等……

Back Later. (See you soon!) :) 一会儿回来(回见哈)


回复 innovator:

只想说这求合(包)租(养)的帖子太有启发了!...

这样的小哥可以来一打!最近比较忙,改这篇的翻译估计要等好几天了,先跟你打个招呼,嘤……



没有加入小组
回复 Sonia_n:

这样的小哥可以来一打!最近比较忙,改这篇的翻译估计要等好几天了,先跟你打个招呼,...

嗯嗯!不急!我会等啊等的…… :-----)


没有加入小组
回复 innovator:

*先看这里呀* ---关于翻译风格:大家会注意到这股浓浓的乡土风味-------...

后面的指租房公司价格吧


没有加入小组
回复 innovator:

*先看这里呀* ---关于翻译风格:大家会注意到这股浓浓的乡土风味-------...

哥们这都行,太有才了!上辈子是裁缝吧? ~@^_^@~ 看好你噢⊙﹏⊙


回复 鸟倦飞:

我也来占一层吧,虽然是个渣翻。在发过的帖子里发新的是要点“编辑”吧。囧rz...

是哒,你在你发的这一层楼下面点编辑就好。话说这回复框怎么变得这么亮眼了,吓我一跳……


回复 Sonia_n:

是哒,你在你发的这一层楼下面点编辑就好。话说这回复框怎么变得这么亮眼了,吓我一跳...

果然很亮眼呀


没有加入小组
回复 thfjq:

哥们这都行,太有才了!上辈子是裁缝吧? ~@^^@~ 看_...

哈哈!谢谢谢谢啊!不一定是裁缝呢,也可能鞋匠改行哦!


没有加入小组
回复 Alanzhanyj:

后面的指租房公司价格吧...

可能,我调查调查去~~~


没有加入小组
回复 Sonia_n:

填坑。
Q: What are some great advertisements?
问:有什么好的广告吗?
Answered by Pingaksh Sharma
来自 这货 的答案:
Here is a pretty cute craigslist ad from a guy looking for a roommate in Canada.

I WANT TO LIVE IN YOUR HOUSE! (But not in a weird way)
这是加拿大一个可爱的男孩在craigslist发布的招募室友的广告。我想和你住在一起!(但不是以这样一种奇怪的方式)
Hi, there! My name is Hugh Podmore and I want to be your roommate!
骚年们!我叫修·庞德末,我极其想成为你的室友。
I’m moving to Toronto this fall and I need a place to live.
我今年秋天就要去多伦多(去什么多伦多,还不如去哥廷根),所以我要找个住的地方
I don’t know many people in the city, so I’m hoping you enjoy this enough to drop me a line ...
我不了解着这座城市中的大多数人,所以我希望如果可以,请你给我写信
A little bit about me ..
一点关于我的情况
I just finished my undergrad!! (Eligible) Bachelor of Science
我刚刚大学毕业!科学学士学位
And I will be starting a Masters in Earth and Space Science ... Master of Space? (awesome)
我将要攻读地球和宇宙科学的硕士学位。宇宙的主人?灭哈哈哈(很好)
Don’t worry though, for a nerd, I’m pretty cool ... (agreed by 100% of mothers and grandmothers polled and at least I sister)
但是,别急,我可不是书呆子。哥很酷的。(百分百被赞成,虽然是我妈,我祖母,我妹妹投的票。。)
As a roommate, I keep kitchens/bathroom and shared spaces clean! 作为一个室友,我会保持厨房浴室的整洁,还会与你分享!
I’m also respectful of your belongings! Your stuff. Me not touching it. 我还会尊重你的财产。你的东西,哥死都不会动。
I’m quiet .
哥很安静的。
But social.
哥也是有社交能力的

And I’m a good cook! (although not vegetarian)
哥做饭也很好。(虽然不是素食)
Sharing meals is alright by me, too, whatever floats your boat!
拉我上船吧,不管怎样!(找房子跟上贼船一个道理)


没有加入小组
回复 Sonia_n:

I do have a few hobbies .
我确实有几个爱好
Like kite surfing!
比如冲浪风筝!
And rock climbing
还有攀岩
And Quidditch!
魁地奇(你这么吊我知道吗?)
And quietly reading ..
安静的阅读(牛逼你读静静的顿河)
And playing the guitar.
弹吉他(非主流洗剪吹)
But quietly ..
但哥很安静
But I would be down to do any of those activities with you!
但是哥会跟你一起玩这些东西
Or not ... That’s cool, too.
好吧,这挺高大上的
I important to me:
对我而言很重要的
(sorry)

You’re nice. You don’t smoke. You keep shared spaces clean. We’re close to TTC. Under 600$ rent (650 Hydro Inc).
你长得好看(看脸的世界)
吸烟免谈
保持共享空间的整洁
离多伦多公共交通运输管理局很近
房租低于600美元(带电费650)
Not important:
不在意的细节
(to me)

Your gender/orientation. Your race or religion. If you have pets or not. Your age (although it would probably work better if we are both 20 something). 对我来说。
你的性别和信仰
你的人种和宗教
无论你有没有宠物
你的年龄(如果我们都是20岁,很多事会很好)
Ways to Contact Me: Creep me on facebook. (There are 3 Hugh Podmores. I’m the Canadian one.) Or respond to the Craigslist ad ... I’ll just wait here ...
联系我的方式 在非死不可上呼我(有三个这个昵称的人,我是加拿大的那货)或者就在Craigslist上找我,我等你!

等等
等等等
等等等等(灯,灯灯灯灯)
Back Later. (See you soon!) :)
哥一会就回来(稍后见!)


回复 ZERO:

I do have a few hobbies . 我确实有几...

惹————我会尽快来看翻译的,我说真的!QAQ!


没有加入小组
回复 Sonia_n:

翻译时请中英对照进行发布(不用复制图片),方便大家查看。期待大家踊跃参与...

太逗了!

Q: What are some great advertisements? 有哪些伟大的广告?

Answered by Pingaksh Sharma PS答:

Here is a pretty cute craigslist ad from a guy looking for a roommate in Canada. craigslist网站上有个超可爱的广告,是一个汉子在加拿大找室友。

I WANT TO LIVE IN YOUR HOUSE! (But not in a weird way) 我想和你一起住!(当然不是以某种奇怪的方式)

Hi, there! 嗨,你好!

My name is Hugh Podmore and I want to be your roommate! 我叫HP,我想成为你的室友!

I’m moving to Toronto this fall and I need a place to live. 这个秋天,我要搬到多伦多。我要找个地儿住下来。

I don’t know many people in the city, so I’m hoping you enjoy this enough to drop me a line ... 我在多伦多没几个认识的人,所以我希望你看完这个能写封信给我……

A little bit about me ... 关于我的情况……

I just finished my undergrad!! (Eligible) Bachelor of Science. 我刚本科毕业!(合格的)理学学士。

And I will be starting a Masters in Earth and Space Science ... Master of Space? (awesome) 并且我将成为一名地球和空间科学的研究生……空间主任?(太棒了)

Don’t worry though, for a nerd, I’m pretty cool ... (agreed by 100% of mothers and grandmothers polled and at least I sister) 别担心,对于一个书呆子,我还是相当酷的……(我妈,我姥百分百同意这点,至少我姐也同意)

As a roommate, I keep kitchens/bathroom and shared spaces clean! 作为一枚室友,我会保持厨房,浴室和共同空间的整洁!

I’m also respectful of your belongings! 我也很尊重你的私人物品! Your stuff. Me not touching it. 你的东西,我,一根指头都不会动。

I’m quiet ... 我很安静……

But social. 但也很爱交际。

And I’m a good cook! (although not vegetarian) 而且,我是一个好厨师!(尽管我不是素食者)

Sharing meals is alright by me, too, whatever floats your boat! 我很乐意和你一起吃饭,吃什么随你!

I do have a few hobbies ... 我也有一点爱好……

Like kite surfing! 我喜欢风筝冲浪!

And rock climbing! 攀岩!

And Quidditch! 还有魁地奇!

And quietly reading ... 还有安静的读书……

And playing the guitar. 还有弹吉他。

But quietly ... 不过也不会很吵的……

But I would be down to do any of those activities with you! 你想玩哪样,我愿意和你一起玩!

Or not ... That’s cool, too. 如果你不玩……没关系。

Important to me: 我的要求:

(sorry) 抱歉啊 You’re nice. 你是个好人 You don’t smoke. 你不抽烟 You keep shared spaces clean. 你会保持公共空间干净 We’re close to TTC. 离多伦多公交站比较近 Under 600$ rent (650 Hydro Inc). 600刀以内的租金

Not important: 我不要求的是:

(to me) Your gender/orientation. 你的性别和性向 Your race or religion. 你的种族和宗教 If you have pets or not. 你有没有宠物 Your age (although it would probably work better if we are both 20 something). 你的年龄(如果我们都是20好几的就更好了)

Ways to Contact Me: 我的联系方式:

Creep me on facebook. (There are 3 Hugh Podmores. I’m the Canadian one.) Or respond to the Craigslist ad ... I’ll just wait here ... 来脸书骚扰我吧。(脸书上有三个HP,我是那个加拿大的)或者回复Craigslist广告……我等着你……

Waiting ... 等啊等……

Back Later. (See you soon!) :) 一会见!


没有加入小组
回复 Sonia_n:

Q: What are some great advertisements?

你见过哪些有趣的广告?

Answered by Pingaksh Sharma

Pingaksh Sharma 的回答:

Here is a pretty cute craigslist ad from a guy looking for a roommate in Canada.

这儿有一则来自一个加拿大的找舍友的小清新craigslist广告。

I WANT TO LIVE IN YOUR HOUSE! (But not in a weird way)

我想要住在你的房子里!(不过不是以奇怪的方式)

Hi, there!
My name is Hugh Podmore and I want to be your roommate!

ヾ(´・ω・`)ノ,尼豪。
我叫哈格坡地摩尔,我想成为你的舍友!

I’m moving to Toronto this fall and I need a place to live.

我将在这个秋天到达多伦多,且我需要一个地方住。。

I don’t know many people in the city, so I’m hoping you enjoy this enough to drop me a line ...

我不认识这个城市里的人,所以我希望你能写信告诉我你愿意收留我。

A little bit about me ...

一些关于我的事。

I just finished my undergrad!! (Eligible) Bachelor of Science.

首先,我已经毕业啦(选修科学学士什么什么的)!

And I will be starting a Masters in Earth and Space Science ... Master of Space? (awesome)

且我将开始修地球和太空科学的硕士。 太空硕士?(蛤蛤蛤)

Don’t worry though, for a nerd, I’m pretty cool ... (agreed by 100% of mothers and grandmothers polled and at least 1 sister)

别担心我是个书呆子,我很酷的!(我妈我大妈和我至少一个姐妹投票百分百确定的)

As a roommate, I keep kitchens/bathroom and shared spaces clean!

作为你的舍友,我会保持厨房、浴室和公用区域干净。

I’m also respectful of your belongings! Your stuff. Me not touching it.

并且,我会尊重你的所有,你的东西。我不会碰他们。

I’m quiet ...

我很文静

But social.

又很外向。

And I’m a good cook! (although not vegetarian)

我还是个好厨师。(不是素食者)

Sharing meals is alright by me, too, whatever floats your boat!

不理解,后半句是俚语吧。。

I do have a few hobbies ...

当然,我还有一些爱好。。

Like kite surfing!

放放风筝

And rock climbing!

攀攀岩

And Quidditch!

魁地奇= =

And quietly reading ...

安静阅读

And playing the guitar.

弹弹吉他

But quietly ...

不过是很安静地弹

But I would be down to do any of those activities with you!

我会踏踏实实地跟你干这些事。。

Or not ... That’s cool, too.

或者。不会。。那也很酷吧。

I important to me:

对于我,这些很重要:

(sorry)

You’re nice.
You don’t smoke.
You keep shared spaces clean.
We’re close to TTC.
Under 600$ rent (650 Hydro Inc).

你不是坏人。
你不吸烟。
你能保证公共区域总是干净的。
我们离 TTC(坦克训练中心?)很近。
租金少于 600 刀(650 水电费)。

Not important:

对于我,这些不怎么重要:

(to me)

Your gender/orientation.
Your race or religion.
If you have pets or not.
Your age (although it would probably work better if we are both 20 something).

你的性别和性取向。
你的种族和信仰。
你是否养宠物。
你的年龄(不过最好我们可以都是二十几)

Ways to Contact Me:
Creep me on facebook. (There are 3 Hugh Podmores. I’m the Canadian one.) Or respond to the Craigslist ad ... I’ll just wait here ...

联系我的方法:
在脸书上趴我(有三个和我同名的,我是里面唯一一个加拿大人),或者在Craigslist广告上回应我,我就在这等。

Waiting ...

我等……

Waiting ...

我等……

Waiting ...

我等……

Waiting ...

我再等……

Waiting ...

我等等等等…………

Waiting ...

等……

Back Later. (See you soon!) :)

稍后见(等你哦!)! (´・ω・`)


回复

这个帖子太久没有人回复啦,你还是开个新帖吧

论坛列表

扇贝推荐