扇贝网微博主页君 发起了主题为 Show as Will互动翻译活动。得到了贝友们的积极回应,其中不乏许多经典“译作”。

在此同大家分享:

A mind focused on doubt and fear cannot focus on the journey to victory.

-简约版:交错永不落空 猜忌与胆怯将让你在成功之旅中迷失。
-信达雅:有没有谱儿 :通往胜利的旅程中,容不下怀疑和害怕的心理。
-通俗版:郑军官要长成超级赛亚人状态:心思都在怀疑与恐惧上,怎么可能成功。

Those who don't believe in magic will never find it.

-信达雅:愚澍 :奇迹只会发生在相信它的人身上。
-简短版:jhqmelody:相信就有奇迹。

There is no such thing in anyone's life as an unimportant day. ——Alexander Woollcott

-信达雅:MathildaLoli:没有不重要的日出。
-简约版:爬爬格_寒假没了:每一天都值得视若珍宝。
-通俗版:三味百草园:每一天都是人生中的好日子

If it scares you, it might be a good thing to try.

-古文版:我是冥顽不灵的石头人:有所畏,则有所为。
-牛逼哄哄版:没de关系:把你吓傻逼的东西可能就把你变牛逼了。

更多翻译互动,期待你的参与,@扇贝网

喜欢 已喜欢 ( 14 ) 读后感 ( 0 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#Show as Will - 格言精翻
发送
#扇贝精选#Show as Will - 格言精翻
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

Quora 问答——求职篇

Quora 问答之求职篇!求职面试时,你说出过什么最离奇的话,最后还拿到了这份工作?来看看老美们的奇葩答案。

美剧时间——《权力的游戏》

《权力的游戏》改编自美国作家乔治·马丁所著的史诗奇幻小说A Song of Ice and Fire,开播至今3季,以其恢弘的制作和跌宕的故事,吸引了全球魔幻迷的追捧。

想不到你是这样的莎士比亚!您老人家才是真•吐槽狂魔

今天是英国文学巨匠莎士比亚逝世400周年的日子,他的笔下有凄美爱情,惊魂复仇,弑君夺位,还有美到天际的经典诗句。但所有这些,都无法阻拦他成为“损人”力max的毒舌鼻祖。这位大文豪有另一面——真•吐槽狂魔。

当我们谈论颜色时,我们在谈论什么(一)

你知道哪些颜色的英文名?为了防止你回帖时只会说green,blue,red,yellow,black,white,那我们今天就来学习一下小众颜色词的表达吧!

爱书人的圣经,这本书的名字叫爱情

说起伦敦的地标,除了伦敦眼,塔桥,大本钟……还有三个专属于读书人的“朝圣之地”。 福尔摩斯居住的贝克街221B,哈利波特走进魔法世界的国王十字车站,还有一个就是查令十字街。